1
00:00:26,043 --> 00:00:28,334
<i>Алену де Грефу</i>

2
00:00:28,709 --> 00:00:31,459
<i>Для Марселя Готлиба</i>

3
00:00:32,959 --> 00:00:37,168
<i>Марокко, ноябрь 1920 г.</i>

4
00:00:56,626 --> 00:00:59,293
Ваше имя, дата и место рождения.

5
00:00:59,834 --> 00:01:02,376
Альберт Майяр. 16 мая 1872 года.

6
00:01:02,543 --> 00:01:04,251
Рю Орденер в Париже.

7
00:01:04,418 --> 00:01:07,043
- Сын?
- Иветт Майяр. Льняная горничная.

8
00:01:07,209 --> 00:01:08,209
И?

9
00:01:08,834 --> 00:01:10,126
Неизвестный.

10
00:01:10,293 --> 00:01:11,376
Профессия?

11
00:01:11,626 --> 00:01:12,626
<i>Бухгалтер.</i>

12
00:01:12,668 --> 00:01:13,751
Служебный послужной список?

13
00:01:14,168 --> 00:01:16,459
Призван в июне 16 года. Резервы.

14
00:01:16,751 --> 00:01:18,584
Вы видели боевик в своем возрасте?

15
00:01:18,751 --> 00:01:21,584
Сомма в июле 16 года.
Chemin des Dames '17...

16
00:01:21,959 --> 00:01:24,126
Действительная служба с августа 18 года.

17
00:01:24,293 --> 00:01:27,043
Потом оказался с детьми
на высоте 113.

18
00:01:27,209 --> 00:01:28,543
Холм 113?

19
00:01:28,709 --> 00:01:30,751
Наша позиция по перемирию.

20
00:01:31,001 --> 00:01:33,418
Когда вы познакомились с Эдуардом Перикуром?

21
00:01:33,584 --> 00:01:35,209
Там, на высоте 113.

22
00:01:35,376 --> 00:01:38,043
И вот тогда
вы сначала обсудили...

23
00:01:39,251 --> 00:01:40,709
«Партнерство»?

24
00:01:41,584 --> 00:01:44,293
Это долгая история. Все сложно.

25
00:01:44,626 --> 00:01:46,168
У нас много времени.

26
00:02:41,376 --> 00:02:44,834
УВИДИМСЯ ТАМ

27
00:02:52,584 --> 00:02:55,418
<i>Адаптировано из романа
Пьер Леметр, Гонкуровская премия 2013</i>

28
00:03:08,543 --> 00:03:10,876
<i>Все началось 9 ноября 1918 года.</i>

29
00:03:12,043 --> 00:03:16,168
<i>Слухи о перемирии были распространены,
поэтому все молчали.</i>

30
00:03:16,751 --> 00:03:19,501
<i>Под всеми я подразумеваю и немцев.</i>

31
00:03:20,084 --> 00:03:22,334
<i>Никому больше не хотелось стрелять.</i>

32
00:03:22,918 --> 00:03:26,251
<i>Умереть последним еще глупее
чем умереть первым.</i>

33
00:03:32,459 --> 00:03:33,751
Сэр?

34
00:03:34,584 --> 00:03:38,043
<i>Единственный, кто недоволен
был наш лейтенант Прадель.</i>

35
00:03:38,834 --> 00:03:41,168
<i>Он любил войну. Это было его дело.</i>

36
00:03:41,668 --> 00:03:43,793
<i>Он был страшнее немцев.</i>

37
00:03:50,584 --> 00:03:54,209
<i>Военные действия немедленно прекратить.
Ждите дальнейших распоряжений.</i>

38
00:03:54,376 --> 00:03:56,543
<i>9 ноября 1918 г.</i>

39
00:04:35,293 --> 00:04:36,876
Да здравствует смерть

40
00:04:44,918 --> 00:04:45,918
Сержант!

41
00:04:47,709 --> 00:04:48,709
Лейтенант!

42
00:04:49,209 --> 00:04:50,626
Разведывательный патруль.

43
00:04:51,626 --> 00:04:52,918
Но сэр...

44
00:04:53,459 --> 00:04:55,626
Немцы тоже хотят, чтобы это закончилось.

45
00:04:56,043 --> 00:04:57,668
Тогда не о чем беспокоиться.

46
00:04:59,293 --> 00:05:00,876
Терье и Гризонье.

47
00:05:02,043 --> 00:05:04,001
Терье! Гризонье!

48
00:05:05,043 --> 00:05:07,251
<i>Он выбрал старого Гризонье</i>

49
00:05:07,543 --> 00:05:10,876
<i>и перепуганный новенький,
молодой Терье.</i>

50
00:05:11,043 --> 00:05:13,376
Рессе. Их линия фронта.

51
00:05:14,626 --> 00:05:15,626
Выполнять!

52
00:05:15,918 --> 00:05:17,751
Вы слышали лейтенанта?

53
00:05:22,751 --> 00:05:25,084
<i>Осмотр их окопов при дневном свете!</i>

54
00:05:25,251 --> 00:05:27,251
<i>Приказы были абсурдными.</i>

55
00:05:28,918 --> 00:05:30,126
<i>И что?</i>

56
00:05:30,501 --> 00:05:32,876
<Я> Итак? Заказы есть приказы!</i>

57
00:05:33,209 --> 00:05:35,084
<i>Дорогая Сесиль</i>

58
00:06:01,043 --> 00:06:04,084
<i>Гризонье и Терье
был застрелен!</i>

59
00:06:04,459 --> 00:06:05,918
<i>Как по договоренности</i>

60
00:06:07,251 --> 00:06:09,543
<i>наши 75-летние устроили заградительный огонь.</i>

61
00:06:13,668 --> 00:06:14,959
<i>Немцы ответили.</i>

62
00:06:39,209 --> 00:06:42,126
Штыки вперед! Собирайтесь у лестниц!

63
00:06:42,668 --> 00:06:45,584
<i>И затем мы пошли.
Мы очень разозлились...</i>

64
00:07:05,168 --> 00:07:06,876
Заряжай! Заряжать!

65
00:07:33,084 --> 00:07:34,418
Не двигайся!

66
00:07:38,876 --> 00:07:40,959
Продвигать! Вперед, солдаты!

67
00:07:41,126 --> 00:07:42,709
В бой!

68
00:08:07,793 --> 00:08:08,793
<i>Терье...</i>

69
00:08:09,251 --> 00:08:10,376
<i>Гризоньер...</i>

70
00:08:11,334 --> 00:08:13,918
<i>Им стреляли в спину.
Видишь?</i>

71
00:08:14,959 --> 00:08:15,959
<i>Прадель!</i>

72
00:08:17,501 --> 00:08:18,584
<i>Он убил их.</i>

73
00:09:00,376 --> 00:09:02,418
<i>Теперь я мертв!</i>

74
00:09:02,918 --> 00:09:04,209
<i>Ты мертв?</i>

75
00:09:06,501 --> 00:09:08,084
<i>Фигура речи.</i>

76
00:09:11,501 --> 00:09:14,209
<i>Я очнулся в яме
с мертвой лошадью.</i>

77
00:09:23,793 --> 00:09:26,918
<i>Это меня спасло
когда я больше не мог дышать.</i>

78
00:10:45,376 --> 00:10:46,668
Носилки!

79
00:10:47,834 --> 00:10:49,251
Носилки!

80
00:11:15,959 --> 00:11:17,418
Пожалуйста. Пожалуйста.

81
00:11:19,126 --> 00:11:20,209
Это все еще война.

82
00:11:56,084 --> 00:11:57,959
Пожалуйста, дайте ему немного морфия.

83
00:11:58,209 --> 00:12:00,126
Это причинило бы ужасный вред.

84
00:12:00,459 --> 00:12:02,126
Что еще страшнее?

85
00:12:02,709 --> 00:12:03,709
Будьте храбрыми.

86
00:12:05,668 --> 00:12:06,668
Он тоже страдал.

87
00:13:30,293 --> 00:13:31,293
Господин Перикур.

88
00:13:31,459 --> 00:13:33,418
Это для вас, господин Перикур.

89
00:13:54,334 --> 00:13:55,876
<i>Мамочка</i>

90
00:14:13,751 --> 00:14:14,793
<i>Мудак</i>

91
00:14:25,376 --> 00:14:26,876
<i>Мудак</i>

92
00:14:32,459 --> 00:14:33,709
<i>Мудак</i>

93
00:15:07,168 --> 00:15:08,001
Вау!

94
00:15:08,168 --> 00:15:10,126
Ты спал как убитый, приятель.

95
00:15:10,376 --> 00:15:12,043
Эта штука действительно работает.

96
00:15:14,293 --> 00:15:15,876
Не воспринимайте это плохо...

97
00:15:16,584 --> 00:15:18,251
Я посмотрел твои рисунки.

98
00:15:18,543 --> 00:15:19,793
Они великолепны.

99
00:15:20,501 --> 00:15:23,668
Твои рисунки странные,
но они мне очень нравятся.

100
00:15:23,959 --> 00:15:25,543
Это странно, да?

101
00:15:27,459 --> 00:15:28,459
Что ты хочешь?

102
00:15:28,834 --> 00:15:30,334
Покажите мне.

103
00:15:31,501 --> 00:15:32,668
Окно?

104
00:16:18,001 --> 00:16:19,084
Время обеда.

105
00:16:19,543 --> 00:16:22,001
- Твой друг выглядит сонным.
- Не совсем.

106
00:16:22,459 --> 00:16:25,251
Просто немного отдохнув,
вот и все.

107
00:16:27,876 --> 00:16:28,876
Медленно...

108
00:16:35,626 --> 00:16:37,043
Я вернусь через час.

109
00:16:37,501 --> 00:16:39,543
Как будто это были хорошие новости!

110
00:16:42,126 --> 00:16:45,626
Я сделал ваш запрос на перевод.
Вы уходите утром.

111
00:16:46,501 --> 00:16:47,918
Не нужно беспокоиться.

112
00:16:48,251 --> 00:16:49,959
Специальный госпиталь в Париже.

113
00:16:50,126 --> 00:16:52,209
Они подходят для протезов. Судя по всему...

114
00:16:52,376 --> 00:16:54,251
ты никогда не скажешь потом.

115
00:16:56,168 --> 00:16:57,793
Тебе не нужна искусственная челюсть?

116
00:16:57,959 --> 00:16:58,959
Эдуард.

117
00:16:59,126 --> 00:17:01,084
Ты не можешь пойти домой в таком виде.

118
00:17:02,793 --> 00:17:04,043
Вы не хотите?

119
00:17:05,834 --> 00:17:06,959
Что ты хочешь?

120
00:17:07,751 --> 00:17:08,751
Чертежи?

121
00:17:17,626 --> 00:17:19,501
<i>Я не хочу видеть своего отца</i>

122
00:17:19,668 --> 00:17:20,751
Он все равно будет любить тебя.

123
00:17:23,751 --> 00:17:26,793
Даже с таким лицом,
он будет рад тебя видеть.

124
00:17:36,709 --> 00:17:37,709
Прекрати!

125
00:17:39,959 --> 00:17:40,959
Это было больно.

126
00:17:58,001 --> 00:17:59,001
Хочешь, чтобы я тебя убил?

127
00:18:09,918 --> 00:18:13,793
Вы переживете 4 года войны
и теперь все кончено, ты сдаешься?

128
00:18:19,793 --> 00:18:22,959
<i>Многие мужчины так и не вернулись домой.
Предположительно мертв.</i>

129
00:18:23,251 --> 00:18:25,959
<i>Но они только что почистили
свои файлы.</i>

130
00:18:29,293 --> 00:18:31,959
<i>Эдуард хотел, чтобы я удалил его файл.</i>

131
00:18:36,501 --> 00:18:38,501
<i>В списке на 18 ноября</i>

132
00:18:38,668 --> 00:18:41,209
<i>Я был уверен, что найду мужчин, чьи семьи</i>

133
00:18:41,376 --> 00:18:43,918
<я> еще не знал.
Недавняя смерть. Свежий труп.</i>

134
00:18:45,334 --> 00:18:47,876
<i>Мне нужен был мужчина
никто не будет спрашивать после.</i>

135
00:18:48,293 --> 00:18:49,501
<i>И я нашел один.</i>

136
00:18:49,668 --> 00:18:52,626
<i>Он вырос под опекой.
Эжен Ларивьер. Бинго.</i>

137
00:18:53,084 --> 00:18:55,626
<i>Никого не волнует, пока они живы,</i>

138
00:18:56,251 --> 00:18:57,293
<i>не говоря уже о смерти.</i>

139
00:18:57,459 --> 00:19:00,793
<i>Эдуард Перикур умер
на высоте 113, 9 ноября 2018 г.</i>

140
00:19:01,418 --> 00:19:02,709
<i>А Эжен Ларивьер?</i>

141
00:19:02,876 --> 00:19:04,376
<i>Ну, ему стало лучше.</i>

142
00:19:17,876 --> 00:19:20,168
Ларивьер. Понятно? Эжен Ларивьер!

143
00:19:21,334 --> 00:19:24,334
Ребята, успокойтесь с Эженом.

144
00:19:26,584 --> 00:19:29,418
У этого парня есть разрешение на перевод.

145
00:19:29,584 --> 00:19:32,084
Теряться. У вас нет разрешения.

146
00:19:34,084 --> 00:19:36,543
Вот его сервисная книжка. Ларивьер.

147
00:19:36,918 --> 00:19:40,668
6 флаконов морфия.
И им лучше быть там по прибытии!

148
00:19:45,126 --> 00:19:46,876
Представьте, что это на щеке...

149
00:19:47,043 --> 00:19:48,043
Мы уходим, приятель.

150
00:19:48,168 --> 00:19:49,334
Да, хорошо.

151
00:19:50,501 --> 00:19:52,501
До свидания, Эжен! Увидимся!

152
00:20:02,751 --> 00:20:05,418
<i>Затем я написал письмо его семье.</i>

153
00:20:06,293 --> 00:20:09,376
<i>Я не хотел их
узнать у армии.</i>

154
00:20:09,793 --> 00:20:11,793
<i>Армейские письма никогда не бывают хорошими новостями.</i>

155
00:20:13,334 --> 00:20:14,959
<i>Поэтому я написал им письмо.</i>

156
00:20:15,626 --> 00:20:17,168
<i>Тоже неплохо.</i>

157
00:20:19,168 --> 00:20:21,626
<i>Уважаемый господин/госпожа, я Альбер Майяр.</i>

158
00:20:21,793 --> 00:20:23,543
<i>Я друг Эдуарда.</i>

159
00:20:24,751 --> 00:20:28,793
<i>Мой печальный долг сообщить вам
о его смерти 9 ноября 2018 года.</i>

160
00:20:29,959 --> 00:20:32,084
<i>Армия напишет вам</i>

161
00:20:32,251 --> 00:20:36,293
<i>но я могу сказать тебе, что он умер героем
атакуя врага.</i>

162
00:20:36,543 --> 00:20:38,293
<i>Он был замечательным парнем.</i>

163
00:20:38,626 --> 00:20:41,418
<i>Эдуард оставил мне свой альбом для рисования</i>

164
00:20:41,584 --> 00:20:43,543
<i>для вас, если что-то случится.</i>

165
00:20:43,709 --> 00:20:47,376
<i>И поскольку с ним что-то случилось,
вот оно.</i>

166
00:20:47,709 --> 00:20:50,584
<i>Эдуард отдыхает
на тихом, красивом кладбище.</i>

167
00:20:50,751 --> 00:20:52,376
<i>Он очень удобный.</i>

168
00:20:52,876 --> 00:20:54,959
<i>Мое почтение, Альбер Майяр.</i>

169
00:20:59,459 --> 00:21:01,251
Это подарок государства.

170
00:21:01,959 --> 00:21:03,584
Он мягкий и легкий.

171
00:21:03,751 --> 00:21:06,459
С усами. Если вы выберете это...

172
00:21:06,834 --> 00:21:08,001
Восхищайтесь элегантностью.

173
00:21:08,168 --> 00:21:09,876
Это старая маска...

174
00:21:12,459 --> 00:21:13,834
Это выглядит эффектно.

175
00:21:14,793 --> 00:21:16,918
Операция будет серьёзной

176
00:21:17,084 --> 00:21:18,834
но результаты отличные.

177
00:21:19,168 --> 00:21:21,084
Это к этому, за один год.

178
00:21:21,251 --> 00:21:22,251
Тогда к этому

179
00:21:22,668 --> 00:21:23,709
через два года.

180
00:21:23,876 --> 00:21:25,834
Эта операция великолепна!

181
00:21:26,126 --> 00:21:27,959
Моя работа — исцелить тебя.

182
00:21:28,459 --> 00:21:29,668
ОТБРАТЬСЯ

183
00:21:32,918 --> 00:21:35,251
<i>Я также написал своей невесте Сесиль</i>

184
00:21:35,418 --> 00:21:39,626
<i>сказать ей, что меня демобилизовали
и скоро вернусь.</i>

185
00:21:42,001 --> 00:21:42,834
<i>Не слишком скоро.</i>

186
00:21:43,001 --> 00:21:45,501
<i>Это продолжалось с ноября по март.</i>

187
00:21:54,834 --> 00:21:56,959
Что случилось? Какая-то проблема?

188
00:21:57,501 --> 00:21:58,584
Эй, ты!

189
00:21:58,751 --> 00:21:59,751
Мое фото не верно?

190
00:21:59,876 --> 00:22:01,376
Не похоже на тебя.

191
00:22:01,543 --> 00:22:03,209
- Это было раньше.
- Перед чем?

192
00:22:03,376 --> 00:22:04,376
До войны!

193
00:22:04,459 --> 00:22:06,376
- Ты пошел?
- Иначе меня бы здесь не было!

194
00:22:06,543 --> 00:22:07,876
Безбилетники повсюду...

195
00:22:08,043 --> 00:22:09,043
Безбилетники на войне?

196
00:22:09,209 --> 00:22:10,751
Для всего.

197
00:22:10,918 --> 00:22:12,043
Внимание!

198
00:22:12,959 --> 00:22:14,001
Легко!

199
00:22:20,751 --> 00:22:21,751
Подождите минуту.

200
00:22:22,293 --> 00:22:23,459
Он еще не уходит.

201
00:22:24,168 --> 00:22:25,168
Что?

202
00:22:25,376 --> 00:22:26,376
Пойдем со мной.

203
00:22:38,418 --> 00:22:41,334
Эта дама заинтересована
в твоем павшем товарище.

204
00:22:41,876 --> 00:22:43,376
Я Мадлен Перикур.

205
00:22:43,543 --> 00:22:45,418
Я сестра Эдуарда.

206
00:22:45,751 --> 00:22:49,459
Она хочет помолиться у его могилы
но не знает, где это.

207
00:22:50,209 --> 00:22:51,209
Это далеко?

208
00:22:53,376 --> 00:22:54,709
Далеко ли это, Майяр?

209
00:22:55,501 --> 00:22:58,709
Будет слишком темно, чтобы молиться
когда мы приедем туда.

210
00:22:59,168 --> 00:23:02,251
Дама может молиться, когда захочет,
ты не согласен?

211
00:23:02,709 --> 00:23:04,251
- Конечно.
- Хороший.

212
00:23:04,543 --> 00:23:06,709
Прокладывайте путь, а мы последуем за ним.

213
00:23:07,376 --> 00:23:08,751
Я провожу вас, мисс.

214
00:23:11,709 --> 00:23:12,709
Не двигайся, Майяр.

215
00:23:12,793 --> 00:23:16,293
<i>Они хотели забрать тело.
Но это было запрещено.</i>

216
00:23:16,543 --> 00:23:19,959
<i>Тела нельзя было переместить.
Не то чтобы Праделя это волновало!</i>

217
00:23:20,501 --> 00:23:21,709
Что это я слышу?

218
00:23:22,168 --> 00:23:23,793
Твой приятель Перикур мертв?

219
00:23:24,168 --> 00:23:28,043
Последнее, что я видел, он был в порядке
кроме проблем с зубами.

220
00:23:28,418 --> 00:23:29,959
Он видел тебя на высоте 113.

221
00:23:30,126 --> 00:23:32,543
Если со мной что-нибудь случится, он расскажет.

222
00:23:32,751 --> 00:23:33,918
Несмотря на то, что он мертв?

223
00:23:37,334 --> 00:23:39,418
До кладбища Пьерваль 20 миль.

224
00:23:39,584 --> 00:23:42,501
Самый большой.
Есть потрясающий выбор.

225
00:23:42,959 --> 00:23:44,876
Найдите мне труп, и мы расстанемся.

226
00:23:45,293 --> 00:23:47,251
Поехали, рядовой.

227
00:23:53,876 --> 00:23:55,168
Да, сэр.

228
00:24:20,084 --> 00:24:21,293
Вот!

229
00:24:21,459 --> 00:24:22,459
Вот!

230
00:24:29,501 --> 00:24:30,584
Простите...

231
00:24:33,793 --> 00:24:35,376
Я бы хотел его увидеть.

232
00:24:46,376 --> 00:24:47,584
Оставьте это мне.

233
00:25:00,001 --> 00:25:01,084
Так?

234
00:25:02,001 --> 00:25:03,709
Как он выглядит?

235
00:25:08,834 --> 00:25:10,501
Сенегальский пехотинец!

236
00:25:18,084 --> 00:25:20,626
В хранилище Перикура,
Белоснежка!

237
00:25:26,126 --> 00:25:28,543
<i>Прадель убедил ее не смотреть.</i>

238
00:25:29,251 --> 00:25:30,376
<i>А потом?</i>

239
00:25:30,543 --> 00:25:32,418
<i>Они погрузили труп.</i>

240
00:25:32,584 --> 00:25:35,959
<Я>Он, должно быть,
уже в хранилище Перикура.</i>

241
00:25:48,751 --> 00:25:54,126
<i>Париж, ноябрь 1919 г.</i>

242
00:26:25,709 --> 00:26:27,293
<i>Я нашел квартиру в Париже.</i>

243
00:26:27,459 --> 00:26:30,668
<i>Банк не принял меня обратно,
так что я получил все, что мог.</i>

244
00:26:30,959 --> 00:26:32,668
<i>Это не имело большого значения.</i>

245
00:26:33,001 --> 00:26:35,584
<i>Я не был придирчивым
после двух лет в окопах.</i>

246
00:26:45,959 --> 00:26:47,668
<i>Затем я привел Эдуарда.</i>

247
00:26:47,834 --> 00:26:50,418
<i>Будучи мертвым, он не мог вернуться домой.</i>

248
00:26:56,543 --> 00:26:58,668
<i>Моей большой проблемой был морфин.</i>

249
00:26:59,834 --> 00:27:03,668
<i>Со всеми ранеными на войне,
это было везде, но не бесплатно.</i>

250
00:27:03,834 --> 00:27:05,626
Так что ты сделал?

251
00:27:06,251 --> 00:27:09,459
Вся война научила меня
должен был сражаться с невиновными людьми.

252
00:27:10,043 --> 00:27:11,959
<i>Итак, я сделал это, чтобы получить морфий.</i>

253
00:27:12,543 --> 00:27:13,543
<i>Мне стыдно.</i>

254
00:27:13,584 --> 00:27:15,376
<Я>- Почему?
- Они были ветеранами.</i>

255
00:27:15,543 --> 00:27:16,543
<i>Ветераны?</i>

256
00:27:16,584 --> 00:27:18,626
<i>Я люблю ветеранов, но инвалид.</i>

257
00:27:18,793 --> 00:27:20,293
<i>У них есть морфин</i>

258
00:27:20,459 --> 00:27:23,834
<i>но они скорее продали его, чем умерли с голоду.
Я выбрал их.</i>

259
00:27:57,126 --> 00:27:58,876
Не хочется снова рисовать?

260
00:27:59,043 --> 00:28:00,084
Смотреть.

261
00:28:00,876 --> 00:28:02,668
Я принес тебе бумагу и мольберт

262
00:28:02,834 --> 00:28:04,418
и настройте свое снаряжение.

263
00:28:16,543 --> 00:28:19,251
<i>Военное кладбище Дампьер
Место отдыха и достоинства</i>

264
00:28:32,918 --> 00:28:34,293
Вы не возражаете, сэр!

265
00:28:34,459 --> 00:28:37,209
Грязь здесь
напоминает мне окопы.

266
00:28:38,126 --> 00:28:39,293
Вы бы не знали.

267
00:28:40,293 --> 00:28:41,293
Но он бы это сделал.

268
00:28:41,376 --> 00:28:43,293
Так кто он на самом деле?

269
00:28:43,709 --> 00:28:44,709
Извини?

270
00:28:44,793 --> 00:28:46,001
Эрнест Блаше.

271
00:28:46,168 --> 00:28:48,168
Капрал, 133-й полк. Умер за Францию.

272
00:28:48,334 --> 00:28:49,959
4 сентября 1917 года.

273
00:28:51,668 --> 00:28:55,168
Е-13. Младший капрал Саймон Перлатт.

274
00:28:55,334 --> 00:28:58,209
6-я армия.
Умер за Францию ​​16 июня 2017 года.

275
00:28:58,376 --> 00:28:59,209
Так?

276
00:28:59,376 --> 00:29:00,543
Что значит «так»?

277
00:29:00,709 --> 00:29:04,126
Ваши бригады ставят гробы
в неправильных местах.

278
00:29:04,918 --> 00:29:06,584
Почему мой китаец так сделал?

279
00:29:07,126 --> 00:29:08,834
Потому что они не умеют читать!

280
00:29:09,001 --> 00:29:10,001
Для этой работы

281
00:29:10,168 --> 00:29:13,251
вы наняли людей, которые не умеют читать!

282
00:29:16,459 --> 00:29:17,459
Ты не умеешь читать?

283
00:29:26,376 --> 00:29:28,084
Эти дебилы не умеют читать!

284
00:29:32,126 --> 00:29:34,168
Но какое это имеет значение, а?

285
00:29:35,126 --> 00:29:36,126
Что?

286
00:29:36,334 --> 00:29:37,709
Когда родители приходят в гости

287
00:29:37,876 --> 00:29:40,959
они не собираются копать
чтобы проверить тело.

288
00:29:41,376 --> 00:29:42,876
Подожди! Господа,

289
00:29:43,209 --> 00:29:45,126
мы обязаны мертвым своим уважением.

290
00:29:45,834 --> 00:29:47,043
Уважать?

291
00:29:47,501 --> 00:29:50,459
Тогда почему за 2 месяца
на твоем собственном кладбище,

292
00:29:51,584 --> 00:29:54,084
вы позволили неграмотным их хоронить?

293
00:29:54,251 --> 00:29:57,418
Это были ваши работники
кто испортил захоронения!

294
00:29:57,584 --> 00:30:01,668
Но у вас есть военная власть
наблюдать за захоронениями?

295
00:30:03,126 --> 00:30:06,668
- Чиновник приходит два раза в день.
- Военного надзора нет?

296
00:30:06,834 --> 00:30:09,293
Так же хорошо, как.
Он чиновник совета.

297
00:30:09,709 --> 00:30:10,918
Очень хорошо, сэр.

298
00:30:11,084 --> 00:30:12,084
Не совсем, нет.

299
00:30:12,918 --> 00:30:15,376
О нет, это не то же самое.

300
00:30:17,251 --> 00:30:19,001
Вот что я предлагаю.

301
00:30:21,834 --> 00:30:24,418
В почтительную память
мертвых,

302
00:30:24,584 --> 00:30:29,084
Предлагаю сохранить...
все это для себя.

303
00:30:30,293 --> 00:30:31,293
Добрый день, господа.

304
00:30:38,293 --> 00:30:41,876
<i>Я получил работу в Le Bon Marché.
В качестве лифтера.</i>

305
00:30:42,043 --> 00:30:43,168
Первый этаж.

306
00:30:46,793 --> 00:30:49,501
<i>Там я встретил Сесиль, мою невесту.</i>

307
00:30:49,834 --> 00:30:52,209
<i>Я понял, почему она не ответила.</i>

308
00:30:53,001 --> 00:30:56,168
<i>Ее кавалер купил ей подарки.
Она поцеловала его.</i>

309
00:30:56,334 --> 00:30:59,626
<i>Когда она увидела клоуна
лифтом управлял я,</i>

310
00:30:59,793 --> 00:31:02,209
<i>она, должно быть, считала, что ей повезло.</i>

311
00:31:18,293 --> 00:31:19,293
Второй этаж.

312
00:31:20,001 --> 00:31:21,418
Второй этаж.

313
00:32:36,834 --> 00:32:37,918
Спасибо.

314
00:32:41,084 --> 00:32:42,168
Уходите.

315
00:32:43,459 --> 00:32:44,626
Уходите!

316
00:33:58,001 --> 00:33:59,001
Спасибо.

317
00:34:21,626 --> 00:34:24,543
МЫ ХОТИМ ОТДАТЬ ДАНЬ
НАШИМ МЕРТВЫМ!

318
00:34:48,793 --> 00:34:49,918
Господин Перикур.

319
00:34:50,084 --> 00:34:53,043
Я хочу увидеть господина д'Ольне-Праделя.
Один.

320
00:34:53,209 --> 00:34:54,459
Да, сэр.

321
00:35:12,543 --> 00:35:14,959
Председатель, что привело вас сюда?

322
00:35:15,418 --> 00:35:17,126
Чрезмерный рост.

323
00:35:17,543 --> 00:35:20,293
Как рост может быть чрезмерным?

324
00:35:21,709 --> 00:35:22,709
Если это незаконно.

325
00:35:22,834 --> 00:35:26,084
Годовая активность
и 1 миллион чистой прибыли.

326
00:35:26,251 --> 00:35:28,376
Этот миллион не очень чистый.

327
00:35:28,834 --> 00:35:30,959
Это бизнес, а не этика.

328
00:35:31,334 --> 00:35:33,793
Не позволяй своим планам запятнать меня,
Анри.

329
00:35:36,418 --> 00:35:37,876
Что ты имеешь в виду?

330
00:35:38,709 --> 00:35:39,709
Марсель?

331
00:35:50,251 --> 00:35:51,293
Господин Председатель?

332
00:36:06,168 --> 00:36:07,543
Давай, старина.

333
00:36:08,459 --> 00:36:10,334
Последний толчок.

334
00:36:12,543 --> 00:36:14,668
Доктор. Приведите врача! Быстрый!

335
00:36:14,834 --> 00:36:15,918
Вызовите врача!

336
00:36:16,376 --> 00:36:18,001
Это председатель Перикур.

337
00:36:18,293 --> 00:36:19,293
В чем дело?

338
00:36:19,334 --> 00:36:21,959
Мы болтали
и он просто рухнул.

339
00:36:23,293 --> 00:36:25,293
Я думаю, что может быть слишком поздно.

340
00:36:27,126 --> 00:36:28,168
Доктор Бернард?

341
00:36:29,834 --> 00:36:30,959
Как дела, старина?

342
00:36:32,168 --> 00:36:33,168
Компьень...

343
00:36:33,209 --> 00:36:36,459
18 000 гробов. 5000 за Лаона.
6100 для Кольмара

344
00:36:36,793 --> 00:36:38,501
и 33 000 для Вердена.

345
00:36:39,709 --> 00:36:40,709
Нежно.

346
00:36:42,709 --> 00:36:43,959
Нежно!

347
00:36:49,418 --> 00:36:50,918
Какой чудесный день!

348
00:37:04,043 --> 00:37:05,209
Привет.

349
00:37:05,376 --> 00:37:07,168
<i>Что вы думаете?</i>

350
00:37:28,876 --> 00:37:29,876
Удивительно.

351
00:37:30,668 --> 00:37:31,668
Ты красивая.

352
00:37:32,043 --> 00:37:33,334
<i>Ты красивая!</i>

353
00:37:40,668 --> 00:37:41,793
Давай.

354
00:37:50,001 --> 00:37:51,251
Та-да!

355
00:37:55,959 --> 00:37:58,043
- Могу ли я прикоснуться к нему?
- Это для тебя.

356
00:38:03,626 --> 00:38:05,918
Подумать только, я никогда не узнаю его имени...

357
00:38:08,918 --> 00:38:09,918
Рисунки.

358
00:38:10,293 --> 00:38:11,668
Ты снова начал?

359
00:38:12,959 --> 00:38:14,376
Могу я взглянуть?

360
00:38:17,543 --> 00:38:18,668
Ах, это... Это...

361
00:38:22,709 --> 00:38:24,751
В БОЮ!

362
00:38:26,043 --> 00:38:27,043
Что это такое?

363
00:38:28,084 --> 00:38:30,251
Это не твой стиль. Что это?

364
00:38:31,751 --> 00:38:32,959
«Здесь, как и везде,

365
00:38:33,251 --> 00:38:34,959
«В городах и селах,

366
00:38:35,168 --> 00:38:37,001
"школы и даже станции,

367
00:38:37,168 --> 00:38:39,668
«Все хотят военный мемориал».

368
00:38:39,834 --> 00:38:41,001
Итак?

369
00:38:41,834 --> 00:38:42,834
Он говорит: «Это для нас!»

370
00:38:44,126 --> 00:38:46,001
Продавать памятники погибшим?

371
00:38:47,209 --> 00:38:49,209
Он говорит: «Нет, живым».

372
00:38:49,793 --> 00:38:51,668
Это все хорошо.

373
00:38:52,793 --> 00:38:54,751
Мне это нравится, но... это тяжело.

374
00:38:55,168 --> 00:38:57,043
Их нельзя просто нарисовать.

375
00:38:57,209 --> 00:39:00,584
После продажи у вас есть
изготовить и доставить их.

376
00:39:00,751 --> 00:39:02,209
Это займет много денег.

377
00:39:05,251 --> 00:39:07,876
«Мы их не производим, мы их продаем!»

378
00:39:08,043 --> 00:39:09,668
Нам тоже придется их сделать.

379
00:39:13,793 --> 00:39:15,626
Он говорит: «Мы их просто продаем».

380
00:39:16,751 --> 00:39:17,751
Он смеется.

381
00:39:18,251 --> 00:39:19,418
Да, я могу сказать.

382
00:39:20,168 --> 00:39:21,168
Что тогда?

383
00:39:24,001 --> 00:39:25,709
«Берём деньги и бежим!»

384
00:39:28,251 --> 00:39:30,043
Ты совсем спятил!

385
00:39:33,543 --> 00:39:36,459
«Обычный <i> </i> некрасивый <i> </i> дорогой
= успех!"

386
00:39:37,168 --> 00:39:39,084
Возможно, но мне не нравится тюрьма.

387
00:39:40,001 --> 00:39:41,668
Он говорит: «Это тюрьма».

388
00:39:42,043 --> 00:39:43,959
Но... но это неправильно.

389
00:39:44,126 --> 00:39:46,334
Ограбление государства. Это святотатство!

390
00:39:48,043 --> 00:39:49,876
«Вот и вся идея!»

391
00:39:50,084 --> 00:39:52,043
Нас депортируют или казнят на гильотине!

392
00:39:52,876 --> 00:39:55,543
В отличие от тебя, я привязан к своей голове.

393
00:39:56,126 --> 00:39:57,876
- Он поможет тебе.
- Помоги мне?

394
00:39:58,334 --> 00:40:01,084
Помоги мне? Когда ты мне помогал?

395
00:40:02,584 --> 00:40:04,209
Не смотри на меня так!

396
00:40:04,543 --> 00:40:06,584
Мне было прекрасно в моей дырке!

397
00:40:06,751 --> 00:40:08,543
Я там отдыхал!

398
00:40:09,209 --> 00:40:11,418
Кто о тебе заботился, а?

399
00:40:11,584 --> 00:40:13,668
Согрел, накормил, согрел?

400
00:40:13,834 --> 00:40:15,501
Кто борется с дилерами?

401
00:40:15,668 --> 00:40:19,418
Кто спас тебя от Праделя?
Убил твой файл?

402
00:40:19,751 --> 00:40:22,709
Я был прикован к тебе
на шесть месяцев!

403
00:40:22,876 --> 00:40:25,251
Ты хуже войны! Понял?

404
00:40:34,876 --> 00:40:36,084
Прекрати!

405
00:42:57,876 --> 00:42:59,001
Отец?

406
00:43:06,084 --> 00:43:08,001
Доктор Бланш говорит, что с вами все в порядке.

407
00:43:10,626 --> 00:43:13,084
Знаешь, почему я потерял сознание?

408
00:43:15,168 --> 00:43:16,459
Сегодня 9 ноября.

409
00:43:17,084 --> 00:43:19,043
Годовщина его смерти.

410
00:43:19,876 --> 00:43:21,501
Я забыл.

411
00:43:23,334 --> 00:43:25,293
Его имени нет в хранилище.

412
00:43:25,751 --> 00:43:27,918
Его не должно быть там...

413
00:43:29,376 --> 00:43:31,168
Его нет и следа.

414
00:43:33,126 --> 00:43:34,126
Да, есть.

415
00:44:02,418 --> 00:44:03,501
Мне жаль.

416
00:44:03,668 --> 00:44:04,668
Нет...

417
00:44:05,543 --> 00:44:07,001
Это хорошее сходство.

418
00:44:15,793 --> 00:44:17,209
Его подпись.

419
00:44:20,293 --> 00:44:21,626
Автопортрет.

420
00:44:25,751 --> 00:44:28,834
Их мне прислал соратник.

421
00:44:29,334 --> 00:44:30,668
Альберт Майяр.

422
00:44:30,834 --> 00:44:32,668
Может быть, мы могли бы...

423
00:44:32,834 --> 00:44:34,001
Пригласить его?

424
00:44:35,418 --> 00:44:36,959
Это хорошая идея.

425
00:44:42,418 --> 00:44:44,001
<i>И он ушел.</i>

426
00:44:44,376 --> 00:44:46,376
<i>Понятия не имею, куда он делся.</i>

427
00:44:46,709 --> 00:44:49,001
<i>Как бы он справился без морфия?</i>

428
00:44:49,168 --> 00:44:50,793
<i>Я его особо не знал.</i>

429
00:44:50,959 --> 00:44:53,918
<i>Я не понял
его глупая афера с военным мемориалом.</i>

430
00:44:54,168 --> 00:44:56,709
<i>Он не мог отличить сны от реальности.</i>

431
00:44:57,793 --> 00:44:59,918
<i>Тогда я получил еще более глупую работу.</i>

432
00:45:00,084 --> 00:45:02,793
Интересно, который час?
Я смотрю на часы...

433
00:45:02,959 --> 00:45:06,043
и посмотрите Lip Lip Ура.
Часы победы!

434
00:45:06,334 --> 00:45:07,834
Дамы, колготки Равиба.

435
00:45:08,001 --> 00:45:10,251
Крепкий, длинный и очень шелковистый.

436
00:46:52,001 --> 00:46:53,043
Хорошо.

437
00:46:53,959 --> 00:46:56,543
Расскажи мне больше
о вашем мемориальном плане.

438
00:46:56,751 --> 00:46:57,876
Как это будет работать?

439
00:47:07,001 --> 00:47:08,293
«Во-первых, гласность».

440
00:47:10,501 --> 00:47:12,043
«Плакат ради смерти».

441
00:47:18,959 --> 00:47:21,668
«Затем мы делаем каталоги,
отправьте их...

442
00:47:21,834 --> 00:47:23,084
"и подожди!"

443
00:47:23,751 --> 00:47:25,376
И что мне делать?

444
00:47:28,168 --> 00:47:29,876
Он говорит: «Вы найдете деньги

445
00:47:30,043 --> 00:47:32,209
"для создания каталогов".

446
00:47:32,501 --> 00:47:34,293
Деньги за каталоги?

447
00:47:35,709 --> 00:47:36,793
«Это не так уж и много».

448
00:47:40,209 --> 00:47:42,126
«Иди, иначе опоздаешь!»

449
00:47:42,293 --> 00:47:43,626
Опоздал на что?

450
00:48:41,084 --> 00:48:42,084
Замечательный!

451
00:48:42,793 --> 00:48:44,001
Спасибо.

452
00:49:03,793 --> 00:49:05,168
- Готовый?
- Да!

453
00:49:11,543 --> 00:49:13,209
Это луна?

454
00:49:20,251 --> 00:49:21,376
О, два человека!

455
00:49:22,876 --> 00:49:24,001
Это «Поцелуй».

456
00:49:31,293 --> 00:49:32,959
- Что это такое?
- Капелька.

457
00:49:33,709 --> 00:49:35,084
Это капля дождя.

458
00:49:37,459 --> 00:49:38,459
Ветряная мельница.

459
00:49:39,459 --> 00:49:41,376
- Что заставляет его поворачиваться?
- Ветер?

460
00:49:41,543 --> 00:49:42,709
Верно. Ветер.

461
00:49:51,751 --> 00:49:53,001
Это для того, чтобы пописать!

462
00:49:53,209 --> 00:49:54,043
Это человек!

463
00:49:54,209 --> 00:49:55,209
Человек?

464
00:49:55,251 --> 00:49:59,251
Он толкает тележки.
Он носит такие знаки.

465
00:49:59,959 --> 00:50:01,126
"Это несправедливо.

466
00:50:01,293 --> 00:50:03,293
«Почему я должен искать наличные?»

467
00:50:03,668 --> 00:50:04,709
Альберт!

468
00:50:04,876 --> 00:50:06,876
Вы поняли! Это Альберт!

469
00:50:20,126 --> 00:50:21,293
Господин Майяр?

470
00:50:24,376 --> 00:50:25,709
Ты меня узнаешь?

471
00:50:26,084 --> 00:50:28,293
Мадлен Перикур. На вокзале.

472
00:50:30,293 --> 00:50:32,043
Ваш адрес был на конверте.

473
00:50:33,001 --> 00:50:35,959
Ваша старая хозяйка
сказал мне, где тебя найти.

474
00:50:38,001 --> 00:50:40,209
Мой отец хочет с тобой встретиться.

475
00:50:40,626 --> 00:50:41,876
Почему я?

476
00:50:42,459 --> 00:50:45,126
Ты был с моим братом
когда он умер.

477
00:50:48,001 --> 00:50:49,251
Вы бы это рассмотрели?

478
00:50:50,251 --> 00:50:51,251
Да.

479
00:50:51,626 --> 00:50:52,668
Действительно?

480
00:50:52,918 --> 00:50:53,918
Да.

481
00:50:54,168 --> 00:50:55,459
Ужин завтра в 7?

482
00:50:55,626 --> 00:50:56,293
Да.

483
00:50:56,459 --> 00:50:59,334
№ 28, Елисейские поля.
Напротив метро.

484
00:50:59,501 --> 00:51:00,501
Да.

485
00:51:04,834 --> 00:51:06,584
Отец ничего не знает. Понимаете?

486
00:51:07,168 --> 00:51:08,168
Да.

487
00:51:09,251 --> 00:51:10,834
- Спасибо.
- Да.

488
00:51:15,126 --> 00:51:16,126
Да.

489
00:51:19,834 --> 00:51:21,293
Мэр 8-го округа.

490
00:51:22,001 --> 00:51:23,376
Спасибо, Полина.

491
00:51:23,918 --> 00:51:25,084
Дорогой друг...

492
00:51:27,543 --> 00:51:28,918
Чему я обязан?

493
00:51:31,584 --> 00:51:33,543
Что ты хочешь? Скажи мне.

494
00:51:33,709 --> 00:51:36,501
Любой прогресс
с вашими мемориальными планами?

495
00:51:36,668 --> 00:51:38,043
О, вот почему?

496
00:51:40,751 --> 00:51:42,584
- Честно говоря...
- Да, скажи честно.

497
00:51:43,126 --> 00:51:44,126
Хорошо.

498
00:51:44,168 --> 00:51:45,418
Нам некуда.

499
00:51:45,834 --> 00:51:48,334
Простите мой французский,
но это чертовски дорого.

500
00:51:48,501 --> 00:51:49,918
И денег нет.

501
00:51:50,084 --> 00:51:52,251
Мы полагаемся на подписку.

502
00:51:52,418 --> 00:51:56,251
Мы не собираемся мириться
что-нибудь из Бранкузи или Цадкина

503
00:51:56,418 --> 00:51:59,751
потому что это пошло бы вниз
ужасно с избирателями.

504
00:52:01,584 --> 00:52:03,834
Но почему вы спрашиваете, господин Председатель?

505
00:52:04,168 --> 00:52:07,168
Я хочу сделать жест.
Я все это профинансирую.

506
00:52:08,168 --> 00:52:09,584
Но господин председатель...

507
00:52:10,376 --> 00:52:12,668
Найдите хорошее место.
Снести, если понадобится.

508
00:52:12,834 --> 00:52:15,293
Соберите жюри
и устроить конкурс.

509
00:52:15,459 --> 00:52:16,584
Но я выбираю.

510
00:52:17,209 --> 00:52:21,876
К инаугурации
Я хочу, чтобы на нем было выгравировано имя

511
00:52:22,043 --> 00:52:24,501
каждого местного жителя, который умер.
Понял?

512
00:52:24,751 --> 00:52:25,793
Каждый!

513
00:52:30,709 --> 00:52:31,751
Господин Председатель...

514
00:52:36,584 --> 00:52:37,584
Каждый!

515
00:52:48,876 --> 00:52:49,876
Он говорит...

516
00:52:54,584 --> 00:52:55,584
Он говорит...

517
00:53:01,876 --> 00:53:03,793
Он говорит: «Собираешься увидеться с Сесиль?»

518
00:53:05,918 --> 00:53:06,918
Да.

519
00:53:12,501 --> 00:53:15,251
Он говорит:
«Надеюсь, она близорука».

520
00:53:53,376 --> 00:53:54,584
О, добрый вечер.

521
00:53:55,293 --> 00:53:57,209
Меня ждут к ужину.

522
00:53:59,959 --> 00:54:01,043
На ужин?

523
00:54:01,918 --> 00:54:04,001
Да. Это Перикуры?

524
00:54:04,751 --> 00:54:05,751
Да.

525
00:54:05,876 --> 00:54:07,959
Я здесь на ужин. Альберт Майяр.

526
00:54:09,376 --> 00:54:11,793
- Ой, мне очень жаль.
- Клон без вреда.

527
00:54:13,376 --> 00:54:14,918
Могу я взять ваше пальто?

528
00:54:15,084 --> 00:54:16,334
У меня его нет.

529
00:54:16,709 --> 00:54:17,709
Я прошу прощения.

530
00:54:17,918 --> 00:54:19,001
Никакого вреда не было.

531
00:54:19,501 --> 00:54:21,001
Моя шляпа, если хотите.

532
00:54:22,584 --> 00:54:23,584
Подписывайтесь на меня.

533
00:54:33,751 --> 00:54:35,876
- Пожалуйста, присядьте.
- Спасибо.

534
00:54:36,251 --> 00:54:37,709
Мадам скоро спустится.

535
00:56:09,168 --> 00:56:10,793
Я вернусь поздно, дорогая.

536
00:56:13,209 --> 00:56:14,668
Это верно. Встреча.

537
00:56:38,709 --> 00:56:40,001
Привет!

538
00:56:47,043 --> 00:56:48,501
Хорошо, я приду.

539
00:56:58,626 --> 00:57:01,001
Ах! Полина сказала, что ты приехал.

540
00:57:01,251 --> 00:57:03,168
Мой отец очень хочет с тобой познакомиться.

541
00:57:03,418 --> 00:57:05,584
На самом деле, я не очень хорошо себя чувствую...

542
00:57:07,584 --> 00:57:09,168
Садитесь.

543
00:57:37,418 --> 00:57:38,876
Значит, вы его хорошо знали?

544
00:57:40,001 --> 00:57:41,001
ВОЗ?

545
00:57:41,126 --> 00:57:42,251
Эдуард.

546
00:57:42,668 --> 00:57:43,668
Да.

547
00:57:44,084 --> 00:57:45,459
Я знал его очень хорошо.

548
00:57:45,626 --> 00:57:48,834
Мы сражались вместе.
Это создает связь.

549
00:57:51,418 --> 00:57:53,209
Расскажи мне немного о нем.

550
00:57:53,834 --> 00:57:54,834
О ком?

551
00:57:55,626 --> 00:57:56,709
Эдуард.

552
00:57:58,334 --> 00:57:59,376
Конечно.

553
00:57:59,834 --> 00:58:00,918
Ну...

554
00:58:05,501 --> 00:58:06,918
Он был...

555
00:58:07,084 --> 00:58:09,834
Он был очень храбрым. Очень храбрый.

556
00:58:10,709 --> 00:58:12,668
На поле боя.

557
00:58:12,959 --> 00:58:15,959
Он всегда был тем
который возглавил атаку.

558
00:58:19,001 --> 00:58:21,543
Он был настоящим львом в бою.

559
00:58:22,626 --> 00:58:25,626
Немцы испугались.
Он был таким храбрым.

560
00:58:25,793 --> 00:58:28,668
Однажды он выкопал труп человека.
Он выздоровел.

561
00:58:31,709 --> 00:58:32,918
Знаешь, если он...

562
00:58:33,293 --> 00:58:35,709
Делал ли он еще какие-нибудь рисунки?

563
00:58:35,876 --> 00:58:38,501
Он больше не делает этого. Я имею в виду, нет.

564
00:58:39,709 --> 00:58:42,126
Где бы он ни был,
Я уверен, что он рисует.

565
00:58:42,293 --> 00:58:44,168
Делая доброго Господа счастливым.

566
00:58:47,043 --> 00:58:48,793
Это не помешало ему сражаться.

567
00:58:49,459 --> 00:58:53,251
меня там не было, но видимо
он рисовал за один заряд.

568
00:58:54,126 --> 00:58:55,501
Мы были на высоте, но все же...

569
00:58:55,668 --> 00:58:57,751
Ваш Эдуард и его мольберт.

570
00:58:57,918 --> 00:58:59,334
Бомбы падают.

571
00:58:59,501 --> 00:59:01,334
И он рисовал. Рисование!

572
00:59:03,668 --> 00:59:05,418
Он говорил о своей семье?

573
00:59:07,751 --> 00:59:08,751
Все время.

574
00:59:08,793 --> 00:59:12,793
Это просто. Войдя,
Мне казалось, что я уже знаю этот дом.

575
00:59:13,209 --> 00:59:14,418
Спереди: очень красиво.

576
00:59:16,459 --> 00:59:18,709
Лестница: тоже очень красивая.

577
00:59:18,876 --> 00:59:20,959
И он предупреждал меня, но здесь...

578
00:59:22,168 --> 00:59:23,251
Красиво.

579
00:59:23,626 --> 00:59:24,793
Очень хорошенькая.

580
00:59:25,626 --> 00:59:26,626
Ты...

581
00:59:27,001 --> 00:59:29,084
Очень милый и добрый, сказал он.

582
00:59:35,834 --> 00:59:36,876
И ты...

583
00:59:37,376 --> 00:59:38,543
Очень красиво?

584
00:59:38,709 --> 00:59:39,709
Нет.

585
00:59:43,126 --> 00:59:45,376
Немного сурово, но справедливо.

586
00:59:45,543 --> 00:59:46,751
Справедливый.

587
00:59:53,209 --> 00:59:54,959
Как он умер?

588
00:59:58,834 --> 01:00:01,251
Выстрел, сэр. При атаке на высоту 113.

589
01:00:01,418 --> 01:00:03,959
Как я уже сказал, он был очень храбрым, так что...

590
01:00:12,459 --> 01:00:14,168
Это неправда.

591
01:00:17,251 --> 01:00:18,334
Это неправда.

592
01:00:18,918 --> 01:00:20,709
На самом деле...

593
01:00:20,876 --> 01:00:23,626
Давай, мой мальчик.
Ужин поднимет вам настроение.

594
01:00:47,001 --> 01:00:48,668
В каком филиале вы находитесь?

595
01:00:52,168 --> 01:00:53,376
Низко свисающие ветки.

596
01:00:53,668 --> 01:00:55,209
Нет, твоя профессия?

597
01:00:57,834 --> 01:00:59,418
Я занимаюсь рекламой.

598
01:01:00,418 --> 01:01:04,293
Я вообще-то бухгалтер
но я потерял работу после войны.

599
01:01:04,793 --> 01:01:06,751
Итак, теперь я занимаюсь рекламой.

600
01:01:08,584 --> 01:01:09,876
Как сектор,

601
01:01:10,376 --> 01:01:11,959
это очень интересно.

602
01:01:22,126 --> 01:01:23,168
Спасибо.

603
01:01:31,876 --> 01:01:33,168
Имеет приятный вкус.

604
01:01:35,001 --> 01:01:36,626
Горничная проводит вас.

605
01:01:38,626 --> 01:01:40,376
Посмотрите сюда, мистер Майяр...

606
01:01:41,876 --> 01:01:42,876
Да?

607
01:01:43,001 --> 01:01:44,293
Ты бухгалтер?

608
01:01:44,668 --> 01:01:45,668
Да.

609
01:01:45,876 --> 01:01:47,834
Нам нужны бухгалтеры.

610
01:01:48,959 --> 01:01:51,584
Есть возможности
для инвестиций.

611
01:01:51,751 --> 01:01:52,876
Действительно?

612
01:01:53,043 --> 01:01:56,418
Приходите работать к нам.
На очень щедрых условиях.

613
01:01:57,376 --> 01:01:58,751
Я... я не знаю...

614
01:01:58,918 --> 01:02:00,251
Подумайте об этом.

615
01:02:00,543 --> 01:02:02,418
Это не проблема. Спокойной ночи.

616
01:02:02,793 --> 01:02:03,793
Спасибо.

617
01:02:29,251 --> 01:02:30,459
<i>Академия искусств</i>

618
01:02:42,584 --> 01:02:43,959
Есть новости от твоей семьи?

619
01:02:47,209 --> 01:02:49,668
«Семьи редко контактируют со своими умершими».

620
01:02:49,834 --> 01:02:51,751
Нет, я не это имел в виду...

621
01:02:51,918 --> 01:02:53,834
Может быть, им грустно, что ты умер.

622
01:02:54,501 --> 01:02:57,418
Может быть, даже
твоему отцу грустно, что ты умер.

623
01:02:58,876 --> 01:02:59,959
Хорошо, успокойся.

624
01:03:02,001 --> 01:03:03,251
«Просто возьми деньги».

625
01:03:03,418 --> 01:03:07,209
Ты сказал мне, что они очень богаты.
Может быть, мы могли бы ограбить их?

626
01:03:08,126 --> 01:03:09,126
Для каталогов.

627
01:03:09,251 --> 01:03:12,584
Мы посылаем Луизу
в твой, наверное, красивый дом.

628
01:03:12,751 --> 01:03:15,293
Она крадет серебро или картину.

629
01:03:15,459 --> 01:03:17,834
Мы обналичиваем их для каталогов.

630
01:03:19,043 --> 01:03:20,043
Он говорит нет.

631
01:03:29,834 --> 01:03:32,084
«Его отец — семейный вор».

632
01:03:33,626 --> 01:03:34,709
Если ты так говоришь.

633
01:03:36,334 --> 01:03:37,876
Тогда я поищу деньги.

634
01:03:38,918 --> 01:03:40,043
"Это верно."

635
01:03:47,293 --> 01:03:49,376
Я принял предложение Перикура о работе.

636
01:03:49,751 --> 01:03:50,751
И...

637
01:03:51,043 --> 01:03:52,043
И?

638
01:03:52,293 --> 01:03:54,084
Я начал у него воровать.

639
01:03:55,168 --> 01:03:56,834
<i>В каждом конкретном случае.</i>

640
01:03:57,001 --> 01:03:58,543
<i>Военные спекулянты</i>

641
01:03:58,709 --> 01:04:00,876
<я>были особенными. Мои любимые.</i>

642
01:04:01,793 --> 01:04:02,793
60 000...

643
01:04:04,084 --> 01:04:07,001
<i>Я выбрал классическую аферу.
Мост Вздохов.</i>

644
01:04:08,959 --> 01:04:10,209
<i>Клиент дает 60 000.</i>

645
01:04:10,376 --> 01:04:12,834
<i>Вы вносите 40 000 и оставляете себе 20 000.</i>

646
01:04:13,834 --> 01:04:14,834
ДЕПОНИРОВАНО

647
01:04:17,668 --> 01:04:18,668
Подпишите здесь.

648
01:04:21,626 --> 01:04:23,001
<i>То же самое и со всеми остальными.</i>

649
01:04:24,043 --> 01:04:25,043
26 000.

650
01:04:25,834 --> 01:04:26,834
<i>Двадцать два...</i>

651
01:04:30,251 --> 01:04:31,334
27 000.

652
01:04:31,501 --> 01:04:32,501
<i>Семнадцать...</i>

653
01:04:35,876 --> 01:04:36,876
30 000.

654
01:04:37,001 --> 01:04:38,001
<i>Двадцать...</i>

655
01:04:39,376 --> 01:04:40,376
23 000.

656
01:04:40,459 --> 01:04:41,459
<i>Шестнадцать...</i>

657
01:04:43,043 --> 01:04:43,793
ДЕПОНИРОВАНО

658
01:04:43,959 --> 01:04:45,584
Деньги у меня были на 3 дня.

659
01:04:47,209 --> 01:04:48,209
Почему 3 дня?

660
01:04:48,418 --> 01:04:53,168
Преимущество крупного банка
никто не замечает этого до примирения.

661
01:04:53,501 --> 01:04:57,209
Со всеми акциями,
платежи, ипотека и кредиты,

662
01:04:57,376 --> 01:04:59,918
до депозита остается 3 дня

663
01:05:00,251 --> 01:05:02,084
сравниваются с поступлениями.

664
01:05:02,251 --> 01:05:06,626
Я бы перевел деньги с проверенного
аккаунт в тот, из которого я украл.

665
01:05:07,376 --> 01:05:09,709
Но это действительно кошки-мышки!

666
01:05:09,876 --> 01:05:12,793
Это утомительно,
отсюда и «Мост вздохов».

667
01:05:18,293 --> 01:05:20,918
Хорошо, запишите «хищение».

668
01:05:23,668 --> 01:05:25,293
Нет, я имел в виду

669
01:05:26,084 --> 01:05:27,793
это было для каталогов.

670
01:05:28,209 --> 01:05:31,126
<i>Я сказал Эдуарду, что у меня есть работа.
Он не спросил куда.</i>

671
01:05:31,293 --> 01:05:33,959
<i>Богатые люди думают
другие должны работать.</i>

672
01:05:39,418 --> 01:05:40,418
В БОЮ!

673
01:05:43,834 --> 01:05:45,168
БЛАГОДАРНАЯ НАЦИЯ

674
01:05:46,501 --> 01:05:47,501
НА АТАКУ

675
01:05:49,459 --> 01:05:50,459
РАДОСТЬ В БИТВЕ

676
01:05:54,001 --> 01:05:55,126
СПАСИБО ЗА ВСЕ

677
01:05:56,751 --> 01:05:57,793
ГОРДОСТЬ СМЕРТЬ

678
01:05:59,501 --> 01:06:01,376
Сирота, раздумывающая о жертвоприношении

679
01:06:05,543 --> 01:06:07,126
- Это ты!
- Да!

680
01:06:10,668 --> 01:06:13,209
ПАТРИОТИЗМ И ПАМЯТЬ

681
01:06:19,293 --> 01:06:21,001
Кто такой Жюль д'Эпремон?

682
01:06:21,626 --> 01:06:23,376
- "Никто."
- Никто?

683
01:06:26,709 --> 01:06:29,709
«Ложный член Института.
Никто не проверит».

684
01:06:33,376 --> 01:06:34,376
Спасибо.

685
01:06:34,709 --> 01:06:36,293
Я хотел бы сказать то же самое.

686
01:06:36,793 --> 01:06:37,876
Ну вот!

687
01:06:40,834 --> 01:06:42,126
Пункт 4.

688
01:06:42,834 --> 01:06:45,418
Выбранный артист
должно быть, был французом

689
01:06:45,584 --> 01:06:46,751
для 3 поколений

690
01:06:46,918 --> 01:06:49,376
или быть ветераном войны.

691
01:06:49,543 --> 01:06:51,834
Если победит сенегальец или азиат

692
01:06:52,001 --> 01:06:53,168
Я думаю, нам следует принять.

693
01:06:53,334 --> 01:06:55,001
Мы просто будем платить ему меньше.

694
01:06:55,168 --> 01:06:56,168
Пункт 5.

695
01:06:56,293 --> 01:06:58,876
Если у художника есть физические шрамы

696
01:06:59,043 --> 01:07:00,293
войны,

697
01:07:00,459 --> 01:07:03,876
ему может быть оказана помощь.
Даже если он слепой.

698
01:07:04,376 --> 01:07:07,334
Я не уверен,
но мы выглядим очень инклюзивно.

699
01:07:07,501 --> 01:07:09,418
Шансы слепого...

700
01:07:09,959 --> 01:07:11,459
Продолжайте, продолжайте.

701
01:07:12,168 --> 01:07:15,543
Пункт 6.
Мемориал построят в Париже

702
01:07:15,709 --> 01:07:18,668
а также французской компанией.

703
01:07:19,168 --> 01:07:21,876
я могу добавить
«Приоритет компании Перикур».

704
01:07:22,043 --> 01:07:24,293
Нет смысла. Я все равно за это плачу.

705
01:07:24,501 --> 01:07:26,418
Конечно. Я глупый?

706
01:07:26,584 --> 01:07:27,584
Да.

707
01:07:28,459 --> 01:07:29,584
Статья 7.

708
01:07:29,751 --> 01:07:34,251
Размеры памятника
должно гармонировать с сайтом.

709
01:07:34,834 --> 01:07:37,793
Должны ли мы снести
детский дом или гараж?

710
01:07:38,834 --> 01:07:40,543
Гараж, Лабурден.

711
01:07:40,709 --> 01:07:42,834
Гараж? Я преклоняюсь перед твоим желанием.

712
01:07:43,418 --> 01:07:48,251
Статья 8. Артист должен уйти
достаточно места для его работы

713
01:07:48,418 --> 01:07:51,126
чтобы там было выгравировано,

714
01:07:51,293 --> 01:07:55,209
четко и разборчиво имена...

715
01:07:55,751 --> 01:07:59,001
каждая рожденная жертва
в 8-м округе.

716
01:08:00,459 --> 01:08:01,876
И наконец, пункт 9.

717
01:08:02,043 --> 01:08:06,251
Сумма, выплаченная за проектирование
и построить мемориал - это...

718
01:08:06,418 --> 01:08:08,668
Это ваша часть, Председатель.

719
01:08:17,209 --> 01:08:18,751
Положите 150 000 франков.

720
01:08:19,334 --> 01:08:21,168
150 000 франков?

721
01:08:21,334 --> 01:08:22,876
Я положил 150 000 франков?

722
01:08:23,334 --> 01:08:24,626
Очень хорошо.

723
01:08:33,459 --> 01:08:34,959
КОНКУРС

724
01:09:03,293 --> 01:09:04,543
Я отправлю это.

725
01:09:05,293 --> 01:09:07,668
Я проверю почту на обратном пути.

726
01:09:10,793 --> 01:09:12,168
Надеюсь, ты ошибаешься.

727
01:09:29,209 --> 01:09:31,876
<i>В течение нескольких месяцев ответа не было.</i>

728
01:09:32,043 --> 01:09:34,209
<i>Затем, незадолго до Дня взятия Бастилии</i>

729
01:09:34,376 --> 01:09:36,084
<i>было патриотическое безумие.</i>

730
01:09:38,126 --> 01:09:39,918
<i>Заказы посыпались потоком.</i>

731
01:09:40,751 --> 01:09:41,751
<i>Это было потрясающе!</i>

732
01:09:42,626 --> 01:09:45,668
<i>Я думал, что люди глупы.
Но это глупо?</i>

733
01:09:46,251 --> 01:09:49,418
<Я>Я открыл
аккаунт «Патриотизм и память».</i>

734
01:09:49,584 --> 01:09:51,168
<i>Я подписал контракт с Жюлем д'Эпремоном.</i>

735
01:09:55,168 --> 01:09:57,709
<i>Затем я принес деньги.
Большая сумма.</i>

736
01:10:02,834 --> 01:10:04,001
Вот это...

737
01:10:04,293 --> 01:10:05,293
Это...

738
01:10:06,793 --> 01:10:07,793
И это...

739
01:10:21,626 --> 01:10:23,459
<i>После дилеров у меня появился пистолет.</i>

740
01:10:24,043 --> 01:10:25,959
<i>Но не для защиты своих денег.</i>

741
01:10:26,459 --> 01:10:28,334
У нашей компании дела идут хорошо.

742
01:10:28,668 --> 01:10:31,668
Что нам делать?
Проектируем и строим мемориалы.

743
01:10:31,834 --> 01:10:33,376
Жуткий бизнес?

744
01:10:33,543 --> 01:10:35,209
Мы с художником пошли на войну.

745
01:10:35,376 --> 01:10:39,293
Эти мемориалы – это способ
попрощаться с нашими товарищами.

746
01:11:01,376 --> 01:11:03,334
<i>Я сказал, что мы сбежим в День взятия Бастилии</i>

747
01:11:03,501 --> 01:11:05,793
<i>пока все праздновали.</i>

748
01:11:06,459 --> 01:11:07,543
<i>Кажется, он согласился.</i>

749
01:11:07,709 --> 01:11:09,334
Берем деньги и бежим.

750
01:11:09,751 --> 01:11:12,043
<i>Я сказал, что Африка – лучший выбор.</i>

751
01:11:12,584 --> 01:11:14,251
<i>Кажется, он согласился.</i>

752
01:11:14,959 --> 01:11:16,543
<i>Он хотел забрать Луизу.</i>

753
01:11:16,834 --> 01:11:20,084
<Я> Миссис. Бельмонт воспитал ее
как сирота войны.</i>

754
01:11:20,251 --> 01:11:23,001
<i>Это принесло свои плоды, поэтому наш план ей не понравился.</i>

755
01:11:23,168 --> 01:11:24,501
<i>Итак, я купил Луизу.</i>

756
01:11:24,834 --> 01:11:25,959
<i>Деньги не имели значения.</i>

757
01:11:28,876 --> 01:11:30,334
Может ли он взять немного?

758
01:11:30,876 --> 01:11:32,626
Это твои деньги, Эдуард.

759
01:11:34,959 --> 01:11:36,001
Заполните его.

760
01:11:36,793 --> 01:11:37,876
Наполняйте его больше!

761
01:11:38,251 --> 01:11:39,501
Пока не переполнится!

762
01:11:47,543 --> 01:11:49,626
Черт возьми, Эдуард! Все эти счета.

763
01:12:33,459 --> 01:12:35,251
- «Что это за духи?»
- Духи?

764
01:12:36,584 --> 01:12:38,001
«На твоей куртке».

765
01:12:39,459 --> 01:12:41,251
Духи на моей куртке?

766
01:12:42,543 --> 01:12:43,709
Нет.

767
01:12:44,918 --> 01:12:45,918
Есть.

768
01:12:47,376 --> 01:12:48,626
Духи его сестры.

769
01:12:48,793 --> 01:12:50,168
Моя куртка, мои духи.

770
01:12:50,334 --> 01:12:52,501
Немного женственно, признаю.

771
01:12:52,668 --> 01:12:53,876
Но это мои духи.

772
01:12:55,626 --> 01:12:58,668
«Эти духи были созданы
исключительно для нее».

773
01:12:59,501 --> 01:13:01,876
Должно быть, она потеряла эксклюзивность.

774
01:13:03,418 --> 01:13:05,084
Не смотри на меня так.

775
01:13:05,251 --> 01:13:08,626
Я возвращаюсь, пахнув духами,
так я видел твою сестру?

776
01:13:12,626 --> 01:13:15,043
Полегче с курткой! Это ценно.

777
01:13:24,293 --> 01:13:25,709
Это Прадель?

778
01:13:26,334 --> 01:13:27,918
Говорил тебе, что он ублюдок.

779
01:14:03,959 --> 01:14:07,584
<i>Я был так напуган,
Я пошел сказать Мадлен правду.</i>

780
01:14:10,001 --> 01:14:12,668
<i>В доме мне было еще больше страшно.</i>

781
01:14:19,751 --> 01:14:20,959
<i>А что насчет Эдуарда?</i>

782
01:14:22,043 --> 01:14:23,793
Вы знаете абстрактное искусство?

783
01:14:24,418 --> 01:14:25,251
Нет.

784
01:14:25,418 --> 01:14:26,876
Эдуард рассказал мне об этом.

785
01:14:27,626 --> 01:14:29,959
Однажды вечером русский художник вернулся домой.

786
01:14:30,126 --> 01:14:31,626
Он увидел прекрасную картину.

787
01:14:31,793 --> 01:14:34,043
Потом он понял, что это его собственное.

788
01:14:34,209 --> 01:14:36,126
Он смотрел на это сбоку.

789
01:14:36,418 --> 01:14:39,584
Он видел, что реальность не имеет значения.
Только эмоции.

790
01:14:39,834 --> 01:14:41,251
Ну, я думаю, Эдуард

791
01:14:41,459 --> 01:14:44,043
занимался абстрактным искусством. Вы видите?

792
01:14:44,876 --> 01:14:47,209
Во всяком случае, для меня это довольно абстрактно.

793
01:14:48,168 --> 01:14:49,418
<i>Я имею в виду...</i>

794
01:14:50,418 --> 01:14:51,918
<i>Он чувствовал себя лучше.</i>

795
01:14:52,293 --> 01:14:53,293
Луиза?

796
01:14:53,501 --> 01:14:54,501
Да?

797
01:14:54,834 --> 01:14:56,084
Что это за наряд?

798
01:14:57,668 --> 01:14:58,793
Где Эдуард?

799
01:14:59,209 --> 01:15:00,209
Вон там.

800
01:15:11,543 --> 01:15:13,043
«Хочешь сопровождать меня?»

801
01:15:13,209 --> 01:15:14,209
Хотите выйти?

802
01:15:17,793 --> 01:15:21,209
МИНИСТЕРСТВО ПЕНСИЙ

803
01:15:22,709 --> 01:15:25,668
<i>Он расправился с Праделем
по-своему.</i>

804
01:15:25,834 --> 01:15:27,334
<i>Очень извращенный способ.</i>

805
01:15:30,126 --> 01:15:33,168
<i>О Министерстве пенсий»
доска почета</i>

806
01:15:33,334 --> 01:15:35,376
<i>он опознал должностное лицо</i>

807
01:15:35,543 --> 01:15:38,668
<i>которого никогда не повышали по службе
или вознагражден через 30 лет.</i>

808
01:15:43,501 --> 01:15:46,418
<i>Он был либо бесполезен
или заноза в заднице.</i>

809
01:16:00,168 --> 01:16:02,793
<i>Джозеф Мерлин
Министерская инспекция</i>

810
01:16:05,543 --> 01:16:06,626
Что это такое?

811
01:16:10,459 --> 01:16:11,584
Что это такое?

812
01:16:15,168 --> 01:16:16,293
Ошибка.

813
01:16:16,459 --> 01:16:19,001
Тогда 1. извинись, 2. закрой дверь,

814
01:16:19,168 --> 01:16:20,584
3. не делай этого больше!

815
01:16:22,751 --> 01:16:23,793
Идеальный!

816
01:16:25,293 --> 01:16:27,418
<i>Фирмы предположительно занимались вмешательством</i>

817
01:16:27,876 --> 01:16:30,626
<i>с трупами для увеличения прибыли.</i>

818
01:16:30,793 --> 01:16:33,584
<i>Мерлин получил письмо
обвиняя Праделя.</i>

819
01:16:33,751 --> 01:16:35,043
<i>Это должно было быть правдой.</i>

820
01:16:40,251 --> 01:16:42,626
<i>Военное кладбище Шазьер-Мальмон</i>

821
01:16:52,293 --> 01:16:53,293
Сэр?

822
01:16:55,126 --> 01:16:56,168
Извините, сэр.

823
01:16:57,793 --> 01:16:58,793
Сэр?

824
01:16:59,918 --> 01:17:01,709
Входа на кладбище нет.

825
01:17:02,209 --> 01:17:04,709
Он принадлежит правительству.

826
01:17:04,876 --> 01:17:05,876
Это я.

827
01:17:06,168 --> 01:17:07,001
Извини?

828
01:17:07,168 --> 01:17:10,376
Я правительство.
Джозеф Мерлин. Осмотр.

829
01:17:10,751 --> 01:17:11,959
Нас никто не проинформировал.

830
01:17:12,626 --> 01:17:15,209
Это будет не проверка
если бы они имели.

831
01:17:15,584 --> 01:17:16,626
Святой дым...

832
01:17:17,918 --> 01:17:19,584
многие мужчины действительно умерли.

833
01:18:30,626 --> 01:18:31,626
Господин...?

834
01:18:32,043 --> 01:18:33,793
Мерлин. Как волшебник.

835
01:18:33,959 --> 01:18:36,418
Я владелец. Могу я чем-нибудь помочь?

836
01:18:36,709 --> 01:18:38,043
Немного арифметики.

837
01:18:39,418 --> 01:18:42,001
Размер 12 имеет длину 12 дюймов.

838
01:18:42,168 --> 01:18:44,668
Умножьте 12 на 5 и получите...

839
01:18:46,084 --> 01:18:47,084
Вы понимаете?

840
01:18:49,043 --> 01:18:51,126
5 футов.

841
01:18:51,459 --> 01:18:53,626
Можете ли вы объяснить, почему ваш гроб

842
01:18:53,793 --> 01:18:56,376
длина всего 5 футов?

843
01:18:58,543 --> 01:18:59,959
Технические характеристики.

844
01:19:00,584 --> 01:19:02,084
Нам придется выкопать всех.

845
01:19:02,251 --> 01:19:05,584
Мы можем встретить маленьких людей.
Жокеи или гномы.

846
01:19:07,043 --> 01:19:08,834
Мы экономим и государственные деньги.

847
01:19:09,001 --> 01:19:11,293
Как любезно!
Я внесу это в свой отчет.

848
01:19:11,459 --> 01:19:13,084
Они будут очень тронуты.

849
01:19:13,543 --> 01:19:15,834
Ты нашел всех этих гномов?

850
01:19:16,626 --> 01:19:17,668
Эти ублюдки!

851
01:19:18,209 --> 01:19:20,376
Отправляем всех этих гномов на войну!

852
01:19:21,084 --> 01:19:23,584
Имейте в виду,
гномам было хорошо в окопах.

853
01:19:23,751 --> 01:19:25,501
Немцы их не видели.

854
01:19:26,168 --> 01:19:27,668
Но рукопашный бой...

855
01:19:28,376 --> 01:19:29,418
О, дорогой.

856
01:19:30,084 --> 01:19:32,001
Один маленький удар...

857
01:19:32,543 --> 01:19:34,418
и гномам было холодно!

858
01:19:43,459 --> 01:19:48,043
Ноги обычно на груди,
а голова на туловище?

859
01:19:49,584 --> 01:19:50,876
Бои были жестокими.

860
01:19:52,918 --> 01:19:54,626
Я был там. В отличие от тебя.

861
01:19:55,293 --> 01:19:56,376
Черт возьми!

862
01:19:56,959 --> 01:19:58,834
немецкие технологии...

863
01:19:59,126 --> 01:20:00,459
Совсем что-то, а?

864
01:20:56,001 --> 01:20:57,418
Не двигайся.

865
01:20:58,834 --> 01:21:00,001
Сыр!

866
01:21:24,334 --> 01:21:25,418
Что это?

867
01:21:25,918 --> 01:21:28,501
Это наименьшее
власть вам должна.

868
01:21:30,584 --> 01:21:32,126
В знак моего уважения

869
01:21:32,793 --> 01:21:35,751
и благодарность
за вашу оценку моей фирмы,

870
01:21:37,668 --> 01:21:39,293
еще десять — сто!

871
01:21:40,626 --> 01:21:41,626
Сто...

872
01:21:42,751 --> 01:21:44,293
100 000 франков?

873
01:21:45,501 --> 01:21:47,209
Сбросьте отчет!

874
01:21:47,376 --> 01:21:48,376
Ты меня слышишь?

875
01:21:49,209 --> 01:21:51,918
Расскажи своим боссам историю,
тогда забудь об этом.

876
01:22:04,293 --> 01:22:07,459
Вот первая подборка
из пяти картин.

877
01:22:07,709 --> 01:22:09,334
Это только первый выбор...

878
01:22:28,584 --> 01:22:30,001
Это замечательно.

879
01:22:31,043 --> 01:22:33,834
Это передает такие эмоции.

880
01:22:34,501 --> 01:22:38,168
Какая нам разница, если мы умрем,
ибо наш народ спасен.

881
01:22:38,334 --> 01:22:39,876
Заткнись, Лабурден.

882
01:22:40,459 --> 01:22:41,459
Хорошо.

883
01:23:00,834 --> 01:23:02,043
Это странно...

884
01:23:03,084 --> 01:23:04,126
Это подделка?

885
01:23:04,293 --> 01:23:06,126
Я сказал, заткнись, Лабурден.

886
01:23:06,293 --> 01:23:07,293
Хорошо.

887
01:23:18,334 --> 01:23:19,334
Вон тот.

888
01:23:21,376 --> 01:23:22,668
Забронировать дизайн

889
01:23:23,001 --> 01:23:24,668
и начать работу.

890
01:23:25,084 --> 01:23:27,293
Проверьте полномочия художника и...

891
01:23:28,793 --> 01:23:29,793
И?

892
01:23:30,251 --> 01:23:31,709
Я хотел бы встретиться с ним.

893
01:23:31,876 --> 01:23:33,959
Он будет в восторге. Представьте себе...

894
01:23:34,126 --> 01:23:35,876
Встреча с председателем!

895
01:23:36,043 --> 01:23:37,209
Уйди, Лабурден.

896
01:23:38,293 --> 01:23:39,293
Хорошо.

897
01:24:18,918 --> 01:24:20,584
О, здравствуйте, Полина!

898
01:24:21,293 --> 01:24:22,501
Я просто проходил мимо.

899
01:24:22,751 --> 01:24:24,251
Альберт Майяр.

900
01:24:24,418 --> 01:24:25,418
Да.

901
01:24:25,626 --> 01:24:27,043
Это новый костюм?

902
01:24:27,501 --> 01:24:28,793
Что вы думаете?

903
01:24:30,709 --> 01:24:31,959
Могу ли я быть честным?

904
01:24:32,418 --> 01:24:33,418
Конечно.

905
01:24:34,251 --> 01:24:35,751
Все, что вам нужно, это жердочка.

906
01:24:37,501 --> 01:24:39,209
Ты похож на толстую канарейку.

907
01:24:39,959 --> 01:24:42,959
Два года в военной форме
портит ваше чувство стиля в одежде.

908
01:24:48,876 --> 01:24:52,084
Не могли бы вы помочь мне выбрать новый костюм?

909
01:24:55,668 --> 01:24:56,668
Да.

910
01:24:57,543 --> 01:24:58,668
Вы будете?

911
01:25:02,001 --> 01:25:03,001
Завтра?

912
01:25:03,459 --> 01:25:04,668
После работы?

913
01:25:05,751 --> 01:25:07,168
Или через два часа?

914
01:25:07,334 --> 01:25:09,043
- Нет, завтра.
- Завтра.

915
01:25:10,584 --> 01:25:11,876
Вы знаете Ле Бон Марше?

916
01:25:12,168 --> 01:25:13,168
Да.

917
01:25:14,626 --> 01:25:16,959
Мне это не очень нравится.

918
01:25:17,126 --> 01:25:18,626
Это не очень дорого.

919
01:25:19,293 --> 01:25:20,543
Цена не имеет значения.

920
01:25:22,043 --> 01:25:23,168
Увидимся завтра.

921
01:25:26,626 --> 01:25:27,709
Нет, сюда.

922
01:25:31,084 --> 01:25:32,251
Увидимся завтра.

923
01:25:52,834 --> 01:25:53,834
Дюпре?

924
01:25:54,459 --> 01:25:56,459
Уже поздно. Ты меня сильно напугал.

925
01:25:57,793 --> 01:25:58,959
Он передал его.

926
01:25:59,834 --> 01:26:01,209
Кто? Что?

927
01:26:01,376 --> 01:26:02,876
Мерлин отдал деньги.

928
01:26:05,001 --> 01:26:06,293
Он представил свой отчет

929
01:26:06,459 --> 01:26:09,293
и 100 000 франков
как доказательство взятки.

930
01:26:09,751 --> 01:26:11,168
Толщина три дюйма!

931
01:26:11,334 --> 01:26:12,959
Список номеров тоже.

932
01:26:14,084 --> 01:26:15,209
Это не может быть правдой!

933
01:26:15,376 --> 01:26:16,376
Это.

934
01:26:17,084 --> 01:26:19,126
Сэр? Мне пора идти, капитан.

935
01:26:19,418 --> 01:26:21,209
Ни за что. Ты мне понадобишься.

936
01:26:22,793 --> 01:26:23,876
Сэр...

937
01:26:26,668 --> 01:26:29,001
Не могли бы вы отдать это той женщине?

938
01:26:29,209 --> 01:26:30,209
Что?

939
01:26:30,918 --> 01:26:31,918
Дюпре?

940
01:26:32,376 --> 01:26:34,293
Я понятия не имел, Дюпре!

941
01:26:34,959 --> 01:26:37,543
Как я мог догадаться?
Я понятия не имею, старина.

942
01:26:41,209 --> 01:26:42,793
Что ты на это скажешь?

943
01:26:57,376 --> 01:26:58,834
<i>Мы в Лютеции</i>

944
01:27:03,543 --> 01:27:04,876
<i>Он переехал в Лютецию.</i>

945
01:27:05,043 --> 01:27:08,084
<i>Он тусовался
со всеми денди Парижа.</i>

946
01:27:46,668 --> 01:27:48,251
За начало войны...

947
01:27:51,793 --> 01:27:53,918
За то, что не остановил...

948
01:27:56,709 --> 01:27:57,876
За то, что наслаждаешься этим...

949
01:28:01,584 --> 01:28:03,543
Для спекуляции...

950
01:28:08,251 --> 01:28:10,293
Вы все приговорены к смертной казни.

951
01:28:11,709 --> 01:28:13,126
Выполнять!

952
01:28:21,084 --> 01:28:22,084
Огонь!

953
01:28:33,251 --> 01:28:34,251
Ударный удар!

954
01:28:42,876 --> 01:28:44,251
Но это маршал Фош...

955
01:28:44,418 --> 01:28:46,376
Такой же придурок, как и все остальные.

956
01:29:06,126 --> 01:29:07,668
<i>Спасибо за уборку</i>

957
01:29:07,834 --> 01:29:09,334
<i>Хорошего дня</i>

958
01:29:20,126 --> 01:29:22,876
Извините, сэр. Нам нужно передвинуть диван.

959
01:29:42,209 --> 01:29:43,209
Эдуард?

960
01:29:47,959 --> 01:29:49,001
Ты спал?

961
01:29:49,376 --> 01:29:50,376
Да.

962
01:29:51,001 --> 01:29:52,334
Знаешь, какой сегодня день?

963
01:29:53,209 --> 01:29:55,751
11 июля. Выезжаем через 3 дня, Рядовой.

964
01:29:56,251 --> 01:29:57,543
Пока вы веселитесь,

965
01:29:59,376 --> 01:30:00,834
Альберт пошел за покупками.

966
01:30:06,584 --> 01:30:08,001
Вперед, в колонии!

967
01:30:10,584 --> 01:30:12,293
Мой дворик не очень чистый!

968
01:30:12,459 --> 01:30:14,668
О, попросите слугу это исправить.

969
01:30:17,334 --> 01:30:19,418
Разве это не звучит хорошо?

970
01:30:19,626 --> 01:30:20,959
Он говорит: «Звучит хорошо».

971
01:30:21,209 --> 01:30:23,251
Апельсиновый сок, молоко или чай?

972
01:30:23,543 --> 01:30:26,168
Два рома и кокосовое молоко
для девушки.

973
01:30:39,084 --> 01:30:40,376
Его не существует!

974
01:30:40,543 --> 01:30:41,876
Д'Эпремона не существует!

975
01:30:42,043 --> 01:30:42,876
Мне жаль?

976
01:30:43,043 --> 01:30:45,376
Жюля д'Эпремона не существует.

977
01:30:45,543 --> 01:30:46,543
Расскажи мне больше.

978
01:30:47,043 --> 01:30:50,459
Ты хотела с ним встретиться,
поэтому я пошел на улицу Дю Лувр, 52.

979
01:30:50,626 --> 01:30:54,334
Этого тоже не существует.
Это почтовый ящик.

980
01:30:54,501 --> 01:30:57,126
Никто не слышал о Жюле д'Эпремоне.

981
01:30:57,293 --> 01:31:00,001
Жюль д'Эпремон. Института.

982
01:31:00,168 --> 01:31:01,918
Он не может не существовать!

983
01:31:04,084 --> 01:31:06,376
Здесь содержатся промышленные образцы?

984
01:31:06,918 --> 01:31:08,043
Да...

985
01:31:08,209 --> 01:31:10,001
А мы заказывали персональную работу?

986
01:31:10,251 --> 01:31:13,459
Правильный! Господин д'Эпремон,
член института,

987
01:31:13,626 --> 01:31:15,918
создает обе промышленные модели

988
01:31:16,084 --> 01:31:17,376
и произведения, которые...

989
01:31:17,543 --> 01:31:20,126
нравится то, что людям
хочу, чтобы они были такими...

990
01:31:20,293 --> 01:31:21,376
Оригинал?

991
01:31:21,543 --> 01:31:22,876
Точно! Оригинал.

992
01:31:26,334 --> 01:31:27,459
Вы заплатили?

993
01:31:27,626 --> 01:31:31,751
О, да! В их правилах говорилось
Никаких заказов без предоплаты.

994
01:31:35,293 --> 01:31:36,959
О, я понимаю, что ты имеешь в виду.

995
01:31:37,918 --> 01:31:39,168
Было ли лучше этого не делать?

996
01:31:40,626 --> 01:31:42,043
Уйди с моих глаз.

997
01:31:43,084 --> 01:31:44,084
Хорошо.

998
01:31:46,668 --> 01:31:48,001
Его не существует...

999
01:32:04,418 --> 01:32:05,709
Вас не беспокоит?

1000
01:32:10,834 --> 01:32:12,209
Как дела, дорогая?

1001
01:32:12,459 --> 01:32:13,459
Ничего.

1002
01:32:14,668 --> 01:32:16,251
Я хочу тебя, вот и все.

1003
01:32:17,918 --> 01:32:19,043
Мне жаль.

1004
01:32:22,751 --> 01:32:25,084
Я никогда тебя не видел
с такой грудью.

1005
01:32:26,543 --> 01:32:27,834
Что такое, Анри?

1006
01:32:31,126 --> 01:32:32,584
Я должен увидеть твоего отца.

1007
01:32:32,876 --> 01:32:34,126
Это должно быть серьезно.

1008
01:32:34,293 --> 01:32:35,293
Да.

1009
01:32:35,626 --> 01:32:36,834
Это невозможно, любовь моя.

1010
01:32:37,543 --> 01:32:39,793
Он ненавидит меня, но одно твое слово...

1011
01:32:39,959 --> 01:32:41,334
Мне нужно пять минут.

1012
01:32:41,584 --> 01:32:44,126
Я не буду вмешиваться.
Я не хочу.

1013
01:32:44,293 --> 01:32:47,334
У тебя нет
заботиться о моем бизнесе.

1014
01:32:47,834 --> 01:32:50,459
это не твое дело
меня не волнует...

1015
01:32:52,043 --> 01:32:53,168
Это ты.

1016
01:32:54,543 --> 01:32:55,543
Я этого не понимаю.

1017
01:32:57,751 --> 01:32:59,501
Это не то, что ты делаешь...

1018
01:32:59,876 --> 01:33:01,084
Это то, кто ты есть.

1019
01:33:02,584 --> 01:33:04,876
Я женился на тебе, потому что ты мне был нужен.

1020
01:33:05,709 --> 01:33:06,876
Мне нужно было имя.

1021
01:33:07,459 --> 01:33:09,084
Я старел.

1022
01:33:09,709 --> 01:33:12,251
я был горд
показать тебя своим друзьям...

1023
01:33:12,793 --> 01:33:14,376
Пока ты не переспал с ними.

1024
01:33:15,043 --> 01:33:17,543
Как ты им описал меня?

1025
01:33:17,793 --> 01:33:20,001
«Уродливое лицо, но хорошее приданое».

1026
01:33:20,168 --> 01:33:21,251
Что?

1027
01:33:21,959 --> 01:33:23,751
Кто тебе сказал такую ​​чушь?

1028
01:33:24,084 --> 01:33:26,668
Это ваша типичная реплика.

1029
01:33:27,376 --> 01:33:28,418
Нет, это не так.

1030
01:33:30,959 --> 01:33:32,834
Я буду скучать по твоему красивому лицу.

1031
01:33:35,376 --> 01:33:36,459
А остальное...

1032
01:33:37,418 --> 01:33:39,293
Но вы клонировали свою работу.

1033
01:33:39,709 --> 01:33:40,793
Моя работа?

1034
01:33:44,459 --> 01:33:46,293
Это наверняка будет чудесный малыш.

1035
01:33:49,334 --> 01:33:51,501
Это все, что я когда-либо ожидал от тебя.

1036
01:33:53,501 --> 01:33:55,959
Жизнь будет для тебя трудной,
дорогая.

1037
01:33:56,876 --> 01:33:59,001
Мне уже слишком поздно помогать тебе.

1038
01:34:01,043 --> 01:34:02,876
Теперь я должен позаботиться о ребенке.

1039
01:34:40,334 --> 01:34:42,251
Господин Перикур просит вас увидеться.

1040
01:34:46,543 --> 01:34:48,043
Кажется, это срочно.

1041
01:35:08,834 --> 01:35:12,043
Министр позвонил.
У тебя серьезные проблемы.

1042
01:35:12,209 --> 01:35:15,043
Ваша афера на кладбище...
Подкуп чиновников...

1043
01:35:15,209 --> 01:35:16,543
Серьезные обвинения.

1044
01:35:17,501 --> 01:35:18,918
Ты мертв.

1045
01:35:21,209 --> 01:35:22,334
Ты меня слышишь?

1046
01:35:22,918 --> 01:35:24,001
Мертвый.

1047
01:35:27,626 --> 01:35:30,418
Уже около полуночи,
так что ты, должно быть, нуждаешься во мне.

1048
01:35:30,876 --> 01:35:32,459
Я еще не знаю, почему,

1049
01:35:33,501 --> 01:35:35,793
но мои условия такие же.

1050
01:35:36,626 --> 01:35:38,418
Вы контролируете министра.

1051
01:35:39,251 --> 01:35:42,376
Скажи ему, чтобы выкинул
все обвинения против меня.

1052
01:35:43,209 --> 01:35:45,001
Я не хочу больше об этом слышать.

1053
01:35:45,459 --> 01:35:46,459
Это ясно?

1054
01:35:47,376 --> 01:35:49,418
Просто скажи мне, кого ты хочешь убить.

1055
01:35:53,501 --> 01:35:57,668
Один или два мошенника, продающие памятники.
они никогда не построят.

1056
01:35:57,876 --> 01:35:59,626
Я одна из их жертв.

1057
01:36:00,876 --> 01:36:03,001
Если их арестуют
прежде чем они сбегут,

1058
01:36:03,168 --> 01:36:05,501
все будут взвешивать. Закон...

1059
01:36:05,668 --> 01:36:08,959
ветераны, правительство, газеты.

1060
01:36:09,126 --> 01:36:11,334
И я не хочу огласки.

1061
01:36:12,084 --> 01:36:14,251
Так найди его. Или они.

1062
01:36:14,459 --> 01:36:15,459
Почему я?

1063
01:36:17,209 --> 01:36:20,209
Потому что нужно чертовски много, чтобы его поймать.

1064
01:36:36,876 --> 01:36:40,668
«Иллюминации и гирлянды
на главных памятниках Парижа».

1065
01:36:41,043 --> 01:36:42,543
О, это будет красиво!

1066
01:36:43,626 --> 01:36:44,793
«Фейерверк.

1067
01:36:45,001 --> 01:36:46,751
«Бельвиль и Менильмонтан.

1068
01:36:48,084 --> 01:36:49,834
«Кавалерийский парад

1069
01:36:50,334 --> 01:36:51,584
«на ипподроме».

1070
01:36:54,293 --> 01:36:56,584
День взятия Бастилии будет особенным!

1071
01:37:10,459 --> 01:37:14,126
Я приказываю тебе выйти за меня замуж.
В ратушу! Влево, вправо...

1072
01:37:14,293 --> 01:37:16,293
Потом долгое путешествие в Африку.

1073
01:37:16,459 --> 01:37:18,251
Пожалуйста, женись на мне. О, продолжай!

1074
01:37:18,793 --> 01:37:19,959
Ты выйдешь за меня замуж?

1075
01:37:20,209 --> 01:37:21,376
Это нехорошо!

1076
01:37:21,584 --> 01:37:22,584
Что?

1077
01:37:24,251 --> 01:37:26,418
Люди продают фальшивые военные мемориалы.

1078
01:37:27,251 --> 01:37:28,834
Несуществующие памятники.

1079
01:37:31,793 --> 01:37:32,501
Смотри.

1080
01:37:32,668 --> 01:37:35,793
<i>ФАЛЬШИВЫЕ ВОЕННЫЕ МЕМОРИАЛЫ
Следующий национальный скандал?</i>

1081
01:37:42,293 --> 01:37:43,459
Я понимаю.

1082
01:37:45,418 --> 01:37:47,543
Все твои товарищи, погибшие в боях.

1083
01:37:47,834 --> 01:37:49,834
Такая неприятная вещь.

1084
01:37:51,626 --> 01:37:53,293
Но они их поймают

1085
01:37:53,543 --> 01:37:55,126
и наказать этих мошенников.

1086
01:37:55,293 --> 01:37:57,001
Для них это будет ужасно.

1087
01:37:58,293 --> 01:37:59,459
Это я.

1088
01:38:00,126 --> 01:38:01,293
Что ты имеешь в виду?

1089
01:38:01,959 --> 01:38:04,626
Военные мемориалы в газете.
Это я.

1090
01:38:20,293 --> 01:38:21,626
Ты не выйдешь за меня замуж?

1091
01:38:21,793 --> 01:38:22,793
Нет.

1092
01:38:28,168 --> 01:38:31,001
Никто, председатель. Никто вообще.

1093
01:38:31,459 --> 01:38:32,793
Никто не знает!

1094
01:38:33,084 --> 01:38:34,918
Я никому не сказал!

1095
01:38:35,876 --> 01:38:36,876
Ну, на самом деле...

1096
01:38:38,043 --> 01:38:39,168
«На самом деле» что?

1097
01:38:40,209 --> 01:38:43,209
Подруга, которая ругалась
она не повторила бы это.

1098
01:38:44,626 --> 01:38:46,584
Чем занимается эта подруга?

1099
01:38:48,209 --> 01:38:49,293
Что?

1100
01:38:49,501 --> 01:38:50,626
Боже мой!

1101
01:38:51,168 --> 01:38:52,293
"Боже мой" что?

1102
01:38:52,459 --> 01:38:54,418
Она делала записи, пока мы...

1103
01:38:55,751 --> 01:38:57,001
Она журналист.

1104
01:40:22,084 --> 01:40:25,918
<i>Я мало что могу сделать. Он зашел слишком далеко.
Слишком многие знают.</i>

1105
01:40:26,084 --> 01:40:28,918
Вы не получили
где ты сам.

1106
01:40:29,084 --> 01:40:31,751
Никто не так уязвим, как министр.

1107
01:40:32,501 --> 01:40:34,876
<i>Я знаю, как много я вам должен, но...</i>

1108
01:40:35,043 --> 01:40:37,293
Я имею в виду будущее, а не прошлое.

1109
01:40:38,001 --> 01:40:39,543
<i>Я посмотрю, что можно сделать.</i>

1110
01:40:39,918 --> 01:40:42,084
Забудьте «могу сделать». Что вы будете делать.

1111
01:40:42,251 --> 01:40:43,251
<i>Очень хорошо.</i>

1112
01:40:43,334 --> 01:40:45,459
Могу я успокоить нашего юного друга?

1113
01:40:45,626 --> 01:40:46,793
<i>Он твой друг?</i>

1114
01:40:48,668 --> 01:40:50,709
<i>Но больше ни одного писка от него!</i>

1115
01:40:51,959 --> 01:40:53,626
<i>- До скорой встречи.
- Действительно.</i>

1116
01:40:59,084 --> 01:41:00,418
Он в Лютеции.

1117
01:41:01,376 --> 01:41:04,334
Под именем Эжена Ларивьера.
или Жюль д'Эпремон.

1118
01:41:04,709 --> 01:41:07,876
Псих в маске
который рисует целый день.

1119
01:41:08,418 --> 01:41:10,459
Он уезжает через 24 часа.

1120
01:41:10,626 --> 01:41:12,001
Вам нужно быть быстрым.

1121
01:41:13,543 --> 01:41:16,459
Сделаешь неверную ногу, и я раздавлю тебя.

1122
01:41:35,709 --> 01:41:36,709
Моя, моя, Полина...

1123
01:41:38,293 --> 01:41:40,251
Это не служебный вход.

1124
01:41:40,834 --> 01:41:42,084
Разбитое сердце?

1125
01:41:46,251 --> 01:41:48,584
Я всегда буду здесь, чтобы утешить тебя.

1126
01:42:07,709 --> 01:42:09,293
Все еще в Лютеции?

1127
01:42:10,584 --> 01:42:11,584
Нет.

1128
01:42:11,918 --> 01:42:13,376
Следуйте за этой машиной, пожалуйста.

1129
01:42:54,709 --> 01:42:55,793
Лейтенант?

1130
01:43:05,251 --> 01:43:06,251
Майяр.

1131
01:43:06,918 --> 01:43:08,626
Что ты здесь делаешь?

1132
01:43:10,459 --> 01:43:12,168
Я спросил, почему ты здесь.

1133
01:43:14,793 --> 01:43:16,584
Это строительная площадка.

1134
01:43:16,793 --> 01:43:18,168
Рядовой Майяр.

1135
01:43:28,543 --> 01:43:30,043
Положи это, Майяр.

1136
01:43:32,168 --> 01:43:33,376
Положи это сейчас.

1137
01:43:35,293 --> 01:43:36,709
Война окончена.

1138
01:43:37,918 --> 01:43:39,043
Я не знаю.

1139
01:43:41,584 --> 01:43:42,626
Я больше не знаю.

1140
01:43:44,251 --> 01:43:46,126
Положи это. Это приказ!

1141
01:43:53,001 --> 01:43:54,001
Майяр!

1142
01:43:55,418 --> 01:43:56,418
Помогите мне!

1143
01:44:06,459 --> 01:44:07,501
Рядовой Майяр!

1144
01:44:29,126 --> 01:44:30,334
<i>Это был несчастный случай.</i>

1145
01:44:30,876 --> 01:44:32,584
<i>Я не мог убить его.</i>

1146
01:44:33,001 --> 01:44:34,668
<i>Он упал не сам.</i>

1147
01:44:36,959 --> 01:44:37,793
Это правда.

1148
01:44:37,959 --> 01:44:38,959
Что тогда?

1149
01:44:39,959 --> 01:44:43,168
Я спрятался в комнате
недалеко от Лионского вокзала.

1150
01:44:43,543 --> 01:44:44,793
Жду Эдуарда.

1151
01:45:26,876 --> 01:45:29,293
Господин Ларивьер или Жюль д'Эпремон?

1152
01:45:42,001 --> 01:45:43,626
Я одна из твоих жертв.

1153
01:45:45,418 --> 01:45:48,376
Но на самом деле мне плевать.

1154
01:45:48,543 --> 01:45:50,793
В твоих рисунках что-то есть

1155
01:45:52,334 --> 01:45:55,751
это напоминает мне о работе
кого-то, кого я знал.

1156
01:45:55,959 --> 01:45:58,376
Я думал, ты, возможно, знал его...

1157
01:46:43,959 --> 01:46:45,793
Мне хотелось бы сказать ему...

1158
01:46:48,251 --> 01:46:51,293
Он был прав
хотеть быть тем, кем он был.

1159
01:46:55,626 --> 01:46:57,876
В его искусстве была гениальность.

1160
01:47:02,668 --> 01:47:05,876
Что ты должен был быть идиотом
не видеть этого.

1161
01:47:14,293 --> 01:47:16,209
Прежде всего, я хотел сказать ему

1162
01:47:16,793 --> 01:47:18,334
что он был моим сыном

1163
01:47:19,918 --> 01:47:21,543
и я гордился им.

1164
01:47:52,043 --> 01:47:53,084
Спасибо.

1165
01:48:35,918 --> 01:48:36,918
Вот и все.

1166
01:48:39,043 --> 01:48:40,209
Увидимся там.

1167
01:48:48,959 --> 01:48:50,251
Я возьму на себя управление.

1168
01:48:51,043 --> 01:48:52,168
Идите домой, вы двое.

1169
01:48:53,668 --> 01:48:55,418
Я сказал, что возьму на себя управление.

1170
01:49:13,793 --> 01:49:15,751
Я выйду на 10 минут.

1171
01:49:23,126 --> 01:49:26,251
я тупо
оставил ключи от наручников.

1172
01:49:34,501 --> 01:49:37,001
К сожалению,
телефон не работает,

1173
01:49:37,459 --> 01:49:38,459
начиная...

1174
01:49:40,793 --> 01:49:41,793
сейчас.

1175
01:49:42,334 --> 01:49:45,043
Так что я не смогу сообщить о тебе до завтра.

1176
01:49:45,459 --> 01:49:48,376
Жаль, что граница единственная
в нескольких часах ходьбы

1177
01:49:49,418 --> 01:49:51,709
или, при наличии денег, час на такси.

1178
01:49:59,959 --> 01:50:01,168
Зачем все это делать?

1179
01:50:02,959 --> 01:50:06,126
Кем был молодой солдат
застрелен Праделем?

1180
01:50:06,334 --> 01:50:07,501
Молодой Терье.

1181
01:50:22,501 --> 01:50:23,584
Мой ребенок.

1182
01:50:28,043 --> 01:50:30,376
Счастливого пути, рядовой Майяр.

1183
01:56:51,251 --> 01:56:53,793
Субтитры: Саймон Паре

1184
01:56:53,959 --> 01:56:56,834
Субтитры: ЭКлер


